1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
Y ffilm "DOGVILLE" fel y dywedodd
mewn naw pennod a phrolog.
2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
PROLOGUE (sy'n ein cyflwyno
i'r dref a'i thrigolion)
3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
Dyma'r stori drist am
trefgordd Dogville.
4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
Roedd Dogville yn y Rocky
Mynyddoedd yn UDA o A,
5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
i fyny yma lle mae'r ffordd
daeth i'w ddiwedd pendant
6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
ger y fynedfa i'r hen
mwynglawdd arian wedi'i adael.
7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
Trigolion Dogville
yn bobl onest dda,
8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
ac roedden nhw'n hoffi eu trefgordd.
9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
A thra yn enaid sentimental
o Arfordir y Dwyrain
10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
Roedd wedi trosleisio unwaith
eu prif stryd Elm Street,
11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
er na chafodd llwyfen erioed
bwrw ei gysgod yn Dogville,
12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
ni welsant unrhyw reswm
i newid unrhyw beth.
13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
Y rhan fwyaf o'r adeiladau
yn druenus iawn,
14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
yn debycach i hualau, a dweud y gwir.
15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
Y ty y bu Tom yn byw ynddo
oedd y gorau, serch hynny,
16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
ac mewn amseroedd da, efallai bron
wedi pasio ar gyfer cyflwyno.
17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
y prynhawn hwnnw,
roedd y radio yn chwarae'n feddal
18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
canys yn ei ddotage,
Thomas Edison, Sr.
19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
Roedd wedi datblygu gwendid
ar gyfer cerddoriaeth ysgafnach.
20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
Foneddigion a boneddigesau,
21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
- Llywydd yr Unol Daleithiau.
- Fy ffrindiau...
22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
Tom, gwnewch gymwynas i mi, a wnewch chi?
23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
Y radio?
24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
Dim ond 'achos mae'r gerddoriaeth drosodd
25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
ac efallai y byddwch mewn perygl o glywed
rhywbeth defnyddiol?
26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
Roeddwn i'n meddwl bod
pam y cawsom y radio.
27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
Wel, mae angen i mi orffwys, fel y gwyddoch.
28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
Gwawdiwch fi os mynnwch.
29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
Roedd tad Tom wedi bod yn feddyg
30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
ac yn awr wedi ei dderbyn
pensiwn cymedrol.
31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
Felly nid oedd yn drychineb mawr
i Tom ddrifftio o gwmpas
32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
ddim yn gwneud dim byd
yn arbennig.
33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
Roedd Tom yn awdur...
34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
ar unrhyw gyfradd, yn ôl ei hawliau ei hun.
35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
Mae ei allbwn wedi'i ymrwymo i bapur
wedi'i gyfyngu hyd yn hyn i'r geiriau
36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
"gwych" a "bach,"
37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
wedi'i ddilyn gan farc cwestiwn,
38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
ond serch hynny
wedi'i archifo'n fanwl
39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
yn un o'i lu
droriau swyddfa.
40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
Hwyl, Dad.
41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
Gyda'r nos, Meistr Tom!
42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
Hwyr, Meistr Olivia.
43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
Nid ydych yn anghofio
am y cyfarfod yfory.
44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
Nac ydw.
45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
Er mwyn gohirio'r amser
46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
y byddai ganddo
i roi ysgrifbin ar bapur o ddifrif,
47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
Roedd Tom bellach wedi dod i fyny
gyda chyfres o gyfarfodydd
48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
ar ailarfogi moesol,
49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
y teimlai ef
i fod o fudd i'r dref.
50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
- Helo, blantos.
- Helo, Tom.
51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
Gyda'r nos, Chuck.
52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
A welwn ni chi
yn y cyfarfod yfory?
53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
gallwn i wneud
heb eich darlithiau.
54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
Ti'n nabod Vera...
55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
ni fyddai'n rhoi eiliad i mi
heddwch nes i mi ddweud ie.
56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
Pwy roddodd yr asgwrn hwnnw i Moses?
57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
Mae cig arno o hyd.
58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
Gwnaeth Jason.
59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
Rhoddodd Jason y mutt hwnnw
asgwrn gyda chig arno?!
60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
Pryd welsom ni gig ddiwethaf?
61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
Y tro nesaf y byddwch chi'n gwastraffu bwyd da,
Byddaf yn cymryd eich cyllell i ffwrdd.
62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
Dylai fod wedi gwybod mai chi oedd
a gafodd gig i'w fwyta.
63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
Mae Moses i fod i fod yn llwglyd!
I gadw gwyliadwriaeth.
64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
Cadw golwg yn Dogville?
65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
Beth sydd yna i ddwyn?
66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
Mae'r rhain yn amseroedd drwg,
Tom Edison.
67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
Cyn bo hir bydd yna bobl draw
gyda hyd yn oed yn llai na ni.
68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
Yn wir, roedd Tom yn ddigon prysur,
69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
serch hynny,
siarad yn ffurfiol,
70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
ddim yn brysur eto
gydag ysgrifen per se.
71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
Ac os corff
yn ei chael yn anodd ei amgyffred
72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
pa broffesiwn yr oedd yn brysur yn ei wneud,
73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
nid oedd ond yn ateb, "mwyngloddio."
74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
Oblegid er na chwythodd
ei ffordd trwy graig,
75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
roedd wedi ffrwydro
drwy'r hyn oedd hyd yn oed yn galetach--
76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
sef yr enaid dynol,
77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
yn union i'r man lle'r oedd pothellu.
78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
- Hei, Martha.
- Helo, Tom.
79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
Maen nhw i gyd yn dod, felly chi jyst
cael y meinciau hynny yn barod.
80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
Ydyn, maen nhw'n barod.
81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
O, ond Tom, dwi'n ailadrodd,
os oes angen i chi ddefnyddio fy organ,
82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
Rhaid i mi gael caniatâd arbennig
gan y cyfarwyddwr rhanbarthol.
83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
Ac rwy'n ailadrodd,
nid oes angen yr organ arnom.
84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
Gallwn fod yn ysbrydol heb ganu
neu ddarllen o'r Beibl.
85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
Mae hi bron yn 7:00,
paid ag anghofio dy gloch nawr.
86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
Rwy'n dychmygu y gwnaiff hynny, Ma Ginger.
87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
Dydw i ddim yn meddwl ei fod yn dda i'r pridd
a'r holl gribinio a'r hoelio.
88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
Dyma'r pridd
a roddodd fywyd i ni i gyd.
89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
Paid â rhoi dim o dy wefus i mi,
Thomas Edison, Jr.
90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
Fe wna i hoe wrth i mi drio'n dda os gwelwch yn dda.
91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
Ie, a sbwylio'r holl beth.
92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
Rwy'n cytuno â Tom.
93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
Ydy, ond mae'n hoffi bwyta
fy peis, na wnewch chi?
94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
Maen nhw'n flasus, heb os nac oni bai.
95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
Felly pan ddaw'n fater o hofio,
pwy sy'n iawn, Tom, ti neu fi?
96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
Dydw i ddim mor siŵr a yw mor syml â hynny.
97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
Mae o wedi dy gael di yno, Ginger.
98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
Ni allwch wrthsefyll, a allwch chi, Gloria?
99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
Hei, Ben, fe ga' i'r drysau.
100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
- Bydd hynny'n iawn, Tom.
- Unrhyw newyddion o'r diwydiant cludo nwyddau?
101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
Ydy popeth yn mynd
i uffern yno hefyd?
102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
Peidiwch â chael hwyl
y diwydiant cludo nwyddau.
103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
Roedd yn 7:00 yn union
104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
fel y canodd Martha yr awr.
105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
Ac roedd Tom i fod i chwarae siecwyr
gyda'i ffrind plentyndod Bill Henson.
106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
Roedd Bill yn fud ac yn gwybod hynny.
107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
Llawer rhy fud i fod yn gymwys
fel peiriannydd,
108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
roedd yn sicr o hynny.
109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
Ar ôl gwrando am ychydig
i'r gyrrwr pentwr i lawr y dyffryn
110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
y mynnodd Ben ei fod yn gweithio
ar y sylfaen
111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
y penitentiary newydd,
112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
Anelodd Tom am gartref Henson
er mwyn gorfodi Bill
113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
un arall bychanol
trechu siecwyr.
114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
Efallai y bydd rhai pobl yn dweud
y cyfle
115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
i gwrdd â chwaer hŷn Bill, Liz
116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
Roedd yn fwy o gêm gyfartal
na'r bwrdd siec.
117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
Ac efallai eu bod yn iawn.
118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
Roedd yn ffaith bod
yng nghartref Henson
119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
gosod gorwel arall,
120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
gorwel yr un mor hudolus
fel yr un y tu hwnt i'r dyffryn...
121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
gorwel wedi'i rwymo gan un Liz Henson
cromliniau melys...
122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
- Does neb yn ei gael?
- ...affwys melys, poenus, deniadol.
123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
- Hei, Liz.
- Hei, Tom.
124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
Rhaid i chi ddod heibio
bob dydd?
125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
Hmm?
126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
Byddai'n llawer mwy o hwyl pe bai rhywun
diddorol yn ymddangos am newid.
127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
Rydych chi'n gwybod, rydw i wir
mor unig yn y dref hon.
128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
Y foment y mae fy nyweddi yn ysgrifennu ei fod
Wedi cael y swydd yna yn Boulder, dwi i ffwrdd,
129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
yna bydd yn rhaid i'r lot ohonoch chi ddod o hyd
sgert rhyw ferch arall i sbecian i fyny.
130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
Ydy Bill i mewn?
131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
Wel, onid yw bob amser?
132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
Mae'n astudio ac rwy'n helpu
gyda'r sbectol,
133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
er bod pawb yn gwybod
mai fi yw'r un clyfar.
134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
- Hei, Mrs. Henson.
- Noswaith dda, Tom.
135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
Amser siecwyr,
Ystyr geiriau: Bill ol' ffrind!
136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
Beth yw hynny...?
137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
Ni chlywsoch chi'r gloch?
138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
Yn ôl yr arfer, ceisiodd Bill ffugio
ei ffordd o gwmpas yn chwarae mewn gwirionedd.
139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
Nid oedd eto
wedi'i ddeall yn llawn
140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
busnes y cyfarfod hwn,
honnodd.
141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
Efallai y dylech adael iddynt fod.
142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
- Nid wyf yn meddwl felly. Rwy'n--
- Beth os ydyn nhw'n iawn fel y maen nhw?
143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
Ti'n meddwl eu bod nhw'n iawn?
Dydw i ddim yn meddwl hynny.
144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
Rwy'n meddwl bod llawer
y wlad hon yn angof.
145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
Rwy'n ceisio adnewyddu atgofion pobl
er enghraifft.
146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
Felly y llun ar gyfer yfory...
147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
Dydw i ddim yn gwybod.
148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
Gweler, os yw pobl Dogville
cael problem gyda derbyn,
149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
yr hyn sydd ei angen arnaf mewn gwirionedd
rhywbeth iddynt ei dderbyn.
150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
Rhywbeth diriaethol, fel anrheg.
151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
Pam yn yr heck byddai rhywun
i fyny a rhoi anrheg i ni?
152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
Dydw i ddim yn gwybod.
153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
Rydw i'n mynd i gael
i wneud ychydig o feddwl.
154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
Aros, aros, aros---
155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
Rydyn ni'n colli darn.
156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
Ni fyddwn yn gallu chwarae.
157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
Mae fy meddwl yn finiog heno.
158
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
Nos, Bill.
159
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
PENNOD UN yn yr hwn Tom
yn clywed tanio gwn ac yn cwrdd â Grace.
160
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
Er gwaethaf ymdrech sylweddol
ar ei ran i ymestyn pethau,
161
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
Roedd Tom wedi cael y fuddugoliaeth
o'r bwrdd siec yn weddol gyflym.
162
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
Roedd wedi dechrau bwrw glaw, a'r gwynt
wedi dod yn gale rheolaidd
163
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
pan aeth Tom adref
trwy Elm Street.
164
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
Pe bai Tom yn profi
165
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
fod dinasyddion Dogville
wedi cael problem derbyn
166
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
yn ei ddarlith drannoeth,
167
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
roedd ganddo wir ddiffyg darlun--
168
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
anrheg.
169
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
Efallai bod Bill yn iawn.
170
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
Doedd hi ddim wedi bwrw glaw yn union ar anrhegion
ar y drefgordd arbennig hon.
171
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
Nid oedd unrhyw amheuaeth yn ei feddwl.
172
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
Saethiadau gwn oedden nhw.
173
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
Gyrrwr y pentwr yn y corsydd
ddim yn swnio felly o gwbl.
174
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
Roedd yr ergydion wedi dod
o lawr yn y dyffryn,
175
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
neu efallai o Canyon Road,
176
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
rhywle yn y cyfeiriad
o Georgetown.
177
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
Gwrandawodd am ychwaneg o ergydion am oesoedd,
178
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
ond ni chawsant eu hailadrodd.
179
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
Braidd yn siomedig,
180
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
Eisteddodd Tom i lawr
ar fainc yr hen ferched i feddwl,
181
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
i ddal gafael ar y teimlad
o berygl am eiliad.
182
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
Ond nid oedd yn hir
cyn ei feddyliau
183
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
Roedd yn ôl ar ei ffefryn
pynciau eto.
184
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
Ac yng nghanol y storm,
fe wnaethon nhw drawsnewid
185
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
i erthyglau a nofelau,
186
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
a chynulliadau mawrion
byddai hynny'n gwrando'n dawel ar Tom
187
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
ar ôl y cyhoeddiad
o gyfrol arall eto
188
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
yr hwn a ysgyrnyn ac a garth
yr enaid dynol.
189
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
Ac efe a welodd wŷr-- ac yn eu plith hwynt
hyd yn oed awduron eraill--
190
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
taflu eu breichiau
o gwmpas ei gilydd
191
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
fel, trwy ei eiriau,
roedd bywyd wedi agor iddyn nhw o'r newydd.
192
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
Doedd hi ddim wedi bod yn hawdd.
193
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
Ond trwy ei ddiwydrwydd a'i gais
i naratif a drama,
194
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
roedd ei neges wedi cyrraedd.
195
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
A gofynnodd am ei dechneg,
196
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
byddai'n rhaid iddo ddweud
ond un gair:
197
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
"Darlun."
198
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
Gallai Tom fod wedi gwario un arall
hanner awr neu fwy ar y fainc,
199
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
ond swn anarferol arall
deffrodd ef.
200
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
Moses yn cyfarth oedd hi.
201
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
O, nid oedd hynny
anarferol ynddo'i hun,
202
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
ond dyna oedd y ffordd
cyfarthodd a oedd yn newydd.
203
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
Nid oedd ei gyfarth yn uchel,
204
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
ond mwy o snarl, fel pe bai'r perygl
roedd yn eithaf agos wrth law
205
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
ac nid yn unig
racŵn neu lwynog sy'n mynd heibio,
206
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
fel pe bai'r ci
sefyll wyneb yn wyneb
207
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
gyda grym
i'w cymryd o ddifrif.
208
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
Hei, foneddiges!
209
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
Fyddwn i ddim yn mynd i fyny yno
pe bawn i'n chi.
210
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
Rwy'n adnabod y mynydd yn dda.
211
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
Rwy'n amau a fyddwn i'n dianc
gyda fy mywyd.
212
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
Mae'n ddiferyn cas iawn.
213
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
A oes ffordd arall?
214
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
Ie.
215
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
Ble?
216
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
Yn ôl i lawr y ffordd
daethost o,
217
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
yn ôl lawr i Georgetown.
218
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
Pam mae angen
i godi'r mynydd?
219
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
A oedd ganddo unrhyw beth i'w wneud
gyda'r drylliau hynny?
220
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
Helpa fi!
Helpwch fi, os gwelwch yn dda.
221
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
Cuddio yn y pwll glo. Yno.
222
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
I ble mae'r ffordd hon yn mynd?
223
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
Unman.
Mae'n ddiwedd marw.
224
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
Os ydych chi eisiau'r tocyn,
bydd yn rhaid i chi droi rownd,
225
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
mynd yn ôl trwy Georgetown.
Dogville yw'r enw ar y lle hwn.
226
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
- Dogville?
- Ie.
227
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
Mae'n ffigurau. Enw gwirion
os clywais un erioed.
228
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
- Hei, rydyn ni'n chwilio am rywun.
- Really? Pwy allai hwnnw fod?
229
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
Mae fy rheolwr eisiau siarad â chi.
230
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
- Dyn ifanc?
- Ydw, syr?
231
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
Rwy'n chwilio am ferch.
232
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
Efallai ei bod hi wedi gwneud ei ffordd
i'ch tref yn ei dryswch.
233
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
Dydw i ddim eisiau unrhyw niwed
i ddod ati.
234
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
Mae hi'n werthfawr iawn i mi.
235
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
Wel, syr...
236
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
does neb wedi bod trwy Dogville.
Byddai Moses wedi cyfarth.
237
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
- Mae'n ddrwgdybus iawn o ddieithriaid.
- Uh-huh.
238
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
Mae hynny'n ddoeth iawn i Moses.
239
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
Cymerwch fy ngherdyn os gwelwch yn dda...
240
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
ac os gwelwch chi ddieithryn efallai,
241
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
yna rhowch alwad i mi.
242
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
Rwyf mewn sefyllfa
i gynnig gwobr sylweddol.
243
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
Ie, syr. Diolch yn fawr.
244
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
Ai chi a daniodd yr ergydion hynny?
245
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
Wel, maen nhw wedi mynd.
246
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
Dych chi eisiau dod allan nawr?
247
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
Rydych chi eisiau paned o goffi
cyn i chi fynd i ddringo mynydd?
248
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
- Ie?
- Byddai hynny'n braf.
249
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
Y ffoadur hardd
yr enw oedd Grace.
250
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
Doedd hi ddim wedi dewis Dogville
o fap
251
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
neu a geisir
y dreflan am ymweliad.
252
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
Ond roedd Tom yn teimlo ar unwaith
ei bod yn perthyn.
253
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
A gymeraf yr asgwrn?
254
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
Gallai fod wedi ei chadw
bregusrwydd iddi hi ei hun,
255
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
ond roedd hi wedi dewis rhoi
ei hun i fyny iddo ar hap...
256
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
fel-- ie-- anrheg.
257
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
"Hael,
258
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
hael iawn,"
meddwl Tom.
259
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
Ydych chi eisiau bwyta?
260
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
- Rhaid i chi fod yn newynog--
- Ni allaf.
261
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
Dydw i ddim yn haeddu'r bara hwnnw.
262
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
Fe wnes i ddwyn yr asgwrn yna.
263
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
Doeddwn i erioed wedi dwyn dim byd o'r blaen.
264
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
Felly nawr--
nawr mae'n rhaid i mi gosbi fy hun.
265
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
Cefais fy magu i fod yn drahaus.
266
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
Felly, roeddwn i'n... roedd yn rhaid i mi ddysgu fy hun
y pethau hyn.
267
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
Wel...
268
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
efallai ei fod orau
ar gyfer eich addysg...
269
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
ond, Grace, yn y dref hon,
270
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
yn yr amseroedd hyn...
271
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
mae'n anghwrtais iawn i beidio â bwyta
beth sydd wedi'i osod o'ch blaen.
272
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
Mae'n ddrwg gen i.
273
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
Pwy oedd y dynion
yn y car?
274
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
Pam fydden nhw eisiau
i brifo chi?
275
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
Y dyn yng nghefn y car,
ef yw'r bos.
276
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
Gwelais ei wyneb.
277
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
Rhoddodd i mi
ei rif ffôn,
278
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
dweud wrthyf am alw os gwelais i chi.
279
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
Rwy'n siŵr y byddai'n cynnig i chi
gwobr fawr
280
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
pe dywedech wrtho pa le yr oeddwn.
281
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
Ie.
282
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
- Ble mae eich teulu?
- Does gen i ddim teulu.
283
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
Y cyfan oedd gen i oedd tad.
284
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
Y gangsters hynny
cymerodd ef oddi wrthyf.
285
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
Beth pe bawn i'n dweud y gallwch chi aros yma?
286
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
Yma? Hyd yn oed os oeddech chi'n ei olygu,
mae'n amhosib.
287
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
Mae'n dref fach iawn.
288
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
Mae'n rhaid i mi guddio.
Bydd pobl yn gofyn cwestiynau.
289
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
Efallai nad yw hynny o bwys,
nid os oeddent i gyd eisiau eich helpu chi hefyd.
290
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
A ydych yn dweud hynny pawb
yn y dref hon yn debyg i chi?
291
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
Maen nhw'n bobl dda.
292
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
Maen nhw'n bobl onest.
293
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
Maen nhw i gyd wedi bod
mewn angen eu hunain.
294
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
Mae'n ddigon posib y byddan nhw
trowch chi i lawr, ond...
295
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
Rwy'n meddwl y byddai'n werth
y drafferth i ofyn.
296
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
Ond does gen i ddim byd
i'w cynnig yn gyfnewid.
297
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
Na, rwy'n meddwl bod gennych chi ddigon
i gynnig Dogville.
298
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
I alw naws y
gynulleidfa yn narlith foesol Tom
299
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
yn y tŷ cenhadol
drannoeth "brwdfrydig"
300
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
Byddai wedi bod yn mynd yn rhy bell.
301
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
Ond roedden nhw wedi dod,
302
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
a Tom wedi lansio
ei hun yn ddi-ofn
303
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
i ymdrech i ddarlunio
y broblem ddynol - i'w dderbyn.
304
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
Roedd y pwnc yn amlwg...
305
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
ond yn ofnadwy o wael eu hystyried
gan y dyn ifanc hwn.
306
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
I wneud iawn
am ei ddiffyg paratoi,
307
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
Gwnaeth Tom ddefnydd diwyd
am ei dechneg o guro
308
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
braidd yn ddamweiniol
i bob cyfeiriad.
309
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
Edrychodd ei dad o gwmpas yn gudd
i fesur yr hwyliau,
310
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
a synhwyro bod y cynulliad
ddim yn hollol hapus
311
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
gyda'i feirniadaeth eithaf uniongyrchol,
312
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
penderfynodd atal unrhyw brotestiadau.
313
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
Rwy’n siŵr hynny
dymunwch yn dda i ni, Tom.
314
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
Ond, o unrhyw dref,
315
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
Rwy'n credu bod gan yr un hon
ymdeimlad braf iawn o gymuned.
316
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
Byw ochr yn ochr,
rydym i gyd yn adnabod ein gilydd.
317
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
Rwy'n farnwr eithaf teg
o gymeriad fy hun.
318
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
Yn onest, Tom,
rydych chi wedi'i wneud eto!
319
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
Gwnaeth i ni ddod yma i wrando
i lawer o nonsens.
320
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
Beth ydych chi'n meddwl ydych chi,
rhyw fath o athronydd?
321
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
- Sylwedydd, dyna beth ydw i.
- Diog, byddwn yn dweud.
322
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
Rydyn ni'n rhawio eira gyda'n gilydd.
323
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
- Rydych yn eira rhaw gyda'i gilydd?
- Ie.
324
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
Pob cartref yn clirio
eu taith gerdded flaen eu hunain!
325
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
Mae'n rhaid i mi ganiatáu
bod Tom yn iawn ar hynny.
326
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
- Nid yw'r ffyrdd yn cael eu clirio'n iawn--
- Shh!
327
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
Mae'n ddrwg gen i, Tom, bydd yn rhaid i chi ddod i fyny
gyda rhywbeth gwell na hynny.
328
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
Y wlad i gyd
byddai'n well gwasanaethu
329
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
gyda mwy o agwedd
o fod yn agored ac yn dderbyniol.
330
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
Nid ydych chi'n awgrymu
fydden ni i gyd ddim yn helpu
331
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- os oedd angen help ar rywun?
- Na, nid dyna'r pwynt.
332
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
- Rydym yn gofalu am fodau dynol i fyny yma!
- Mae'n debyg na fyddwn byth yn cael gwybod.
333
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
Gan nad oes neb yn ymddangos i eisiau
i gyfaddef bod yna broblem...
334
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
gadewch i mi ddarlunio.
335
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
Dydw i ddim yn mynd i ddefnyddio rhywbeth
mae hynny wedi digwydd yn barod.
336
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
Rydw i'n mynd i ddefnyddio rhywbeth
mae hynny ar fin digwydd.
337
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
Ac ar ôl darparu a
crynodeb cyflym o'r digwyddiadau
338
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
y noson cynt
i bobl ryfeddol Dogville,
339
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
Aeth Tom i lawr i'r pwll glo
340
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
i adalw y ffo
o'i chuddfan.
341
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
Gadewch i mi gyflwyno Grace.
342
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
Gras, dyma'r...
343
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
dinasyddion Dogville.
344
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- Helo.
- Helo.
345
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
Mae Tom wedi dweud wrthym
am eich sefyllfa anodd, miss.
346
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
Dwi wir ddim eisiau rhoi
unrhyw un ohonoch yn y fantol.
347
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
Pam na wnewch chi fynd at yr heddlu yn unig?
Gallant ofalu am gangsters.
348
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
- Eu gwaith nhw yw e.
- Nid wyf yn gwybod bod hynny'n syniad da.
349
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
- Yn y busnes trafnidiaeth --
- Ben!
350
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
Y dynion hyn, mae ganddynt
cysylltiadau pwerus...
351
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
hyd yn oed gyda'r heddlu.
352
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
Rydych chi'n meddwl y dylem ni roi
noddfa i ffo?
353
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
Ffoadur sy'n gangsters
eisiau cael gafael ar?
354
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
Wel, byddai hynny'n ein rhoi ni
mewn picl bert --
355
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
Hawdd, Claire,
meddyliwch am eich asthma.
356
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
Mae Dogville yn lle da i
cuddio, mae hynny'n sicr.
357
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
Yn union. Yr unig ffordd i fyny yma
yw Canyon Road.
358
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
Gellid yn hawdd wylio hynny gan
Ma Ginger's-- esgusodwch fi-- cefnder trwyn
359
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
sy'n byw dim ond lathenni
o'r diffodd.
360
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
Mae ganddi ffôn.
Martha, fe allech chi ganu'r gloch,
361
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
dweud wrth y dref
os oedd pobl yn dod.
362
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
Ond, Tom, dwi'n canu'r oriau.
363
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
Beth os yw pobl yn drysu
gyda'r holl ganu?
364
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
Tyrd yn awr, Martha.
Yn sicr gallwn ddefnyddio ein hen gloch
365
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
i achub bywyd os oes angen.
366
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
- Pam dylen ni?
- Oherwydd ein bod yn poeni, Chuck.
367
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
- Rydym yn gofalu am fodau dynol.
- Nid dyna yr wyf yn ei olygu.
368
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
Sut rydyn ni'n adnabod y fenyw hon
yn dweud y gwir wrthym?
369
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
Efallai y gangsters hyn
saethu ati.
370
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
Nid yw hynny'n ei gwneud hi
rhywun i ymddiried ynddo.
371
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
Mae e'n iawn.
372
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
Pam fyddech chi'n ymddiried ynof?
373
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
- Yr wyf yn ymddiried ynoch.
- Tom, nid gangsters ydyn ni.
374
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
Rydym yn meddwl ein busnes ein hunain.
375
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
Nid ydym yn gofyn dim
gan neb.
376
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
- Felly o'r diwedd i chi gyfaddef ei fod?
- Os mai dim ond roedd rhyw ffordd
377
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
na fyddem yn amau
gair y ferch ifanc,
378
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
ffordd i'w hadnabod,
yna dwi'n meddwl y bydden ni i gyd yn anwybyddu'r risg.
379
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
Mae yna ffordd.
Fe ddywedoch chi eich hun --
380
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
wrth fyw ochr yn ochr
gyda hi.
381
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
Dad, rwyt ti mor iawn
barnwr cymeriad.
382
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
Pa mor hir y byddai'n ei gymryd i ddyn
hoffi i chi ddad-fagio hi?
383
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
Wythnos?
384
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
Efallai dau?
385
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
Yn sicr, gallwn gynnig iddi
pythefnos!
386
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
Ac os ar ôl yr amser hwnnw, cymaint
fel y mae un dyn yn gwaeddi, " Dos ymaith!"
387
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
Rwy'n addo y byddaf yn hapus
anfon ei pacio fy hun.
388
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
Wel, os Meistr Tom yn meddwl
mae hyn yn iawn i ni,
389
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
ac ar gyfer y gymuned, felly,
390
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
bydd hynny'n gwneud i mi.
391
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
Efallai ei fod yn ifanc,
ond y mae ei galon yn uniawn.
392
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
Ac rydw i wedi adnabod ei galon
cyhyd ag y mae wedi bod yn curo.
393
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
Ni lefarwyd mwy o eiriau yn y
cyfarfod tref yn y ty cenhadol.
394
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
Ond roedd wedi ei benderfynu,
roedden nhw i gyd yn teimlo,
395
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
y byddai y ffo
cael pythefnos.
396
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
A byddent oll yn gallu
i edrych ar eu hunain yn y drych
397
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
a gwybod eu bod wedi gwneud
yr hyn a allent yn wir,
398
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
ac efallai mwy
nag y byddai'r rhan fwyaf o bobl wedi'i wneud.
399
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
Felly, y prynhawn hwnnw,
400
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
Aeth Tom â Grace am dro
i lawr Elm Street
401
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
i gyflwyno hi
i'r dref yr oedd yn ei charu.
402
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
Wel, dyma lle...
403
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
Mae Olivia a June yn byw.
Mae Mehefin yn grip.
404
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
Maen nhw'n byw yma fel tocyn
o feddwl eang fy nhad.
405
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
Chuck a Vera, mae ganddyn nhw saith o blant
ac maent yn casáu ei gilydd.
406
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
Drws nesaf, mae'r Hensons gyda ni.
407
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
Maen nhw'n gwneud bywoliaeth o falu
yr ymylon oddi ar sbectol rhad
408
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
i geisio gwneud
maen nhw'n edrych yn ddrud.
409
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
Wrth symud ymlaen mae gennym Jack McKay.
410
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
Jack McKay, mae'n ddall
ac mae'r dref gyfan yn ei wybod,
411
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
ond mae'n meddwl y gall ei guddio
trwy beidio byth â gadael ei dŷ.
412
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
Yn yr hen stabl,
Ben yn cadw ei lori.
413
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
Y mae yn yfed, ac y mae yn ymweled
y whorehouse...
414
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
unwaith y mis,
ac mae ganddo gywilydd ohono.
415
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
Martha, mae hi'n rhedeg
y ty cenhadol
416
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
hyd nes y daw y pregethwr newydd,
417
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
a fydd byth yn digwydd.
418
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
Ac mae hynny'n gadael
Ma Ginger a Gloria.
419
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
Maen nhw'n rhedeg hwn a dweud y gwir
siop ddrud
420
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
lle maent yn manteisio ar y ffaith
nad oes neb yn gadael y dref.
421
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
Roedden ni'n arfer gadael i fynd i bleidleisio,
422
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
ond ers iddynt roi i mewn
y ffi gofrestru --
423
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
mae'n ymwneud â diwrnod
cyflogau i'r bobl hyn --
424
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
Nid oedd Dogville yn teimlo
yr angen democrataidd bellach.
425
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
Mae'r ffigurynnau ofnadwy hynny'n dweud mwy
am bobl y dref hon
426
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
- na llawer o eiriau.
- Os dyma'r dref yr ydych yn ei charu,
427
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
yna mae gennych chi mewn gwirionedd
ffordd ryfedd o'i ddangos.
428
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
Y cyfan dwi'n ei weld yw ...
429
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
tref fach hardd
yng nghanol...
430
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
mynyddoedd godidog.
431
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
Man lle mae pobl
cael gobeithion a breuddwydion...
432
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
hyd yn oed o dan yr amodau anoddaf.
433
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
A saith ffiguryn
nad ydynt yn ofnadwy o gwbl.
434
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
Galw Dogville hardd
yn wreiddiol o leiaf.
435
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
Dim ond castio oedd Grace
un arall edrychwch ar y ffigurynnau
436
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
byddai hi ei hun wedi diswyddo
mor ddi-flas ychydig ddyddiau ynghynt,
437
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
pan synhwyro'n sydyn
438
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
beth fyddai orau
wedi eu disgrifio
439
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
fel newid bach o olau
dros Dogville.
440
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
Maen nhw'n cadw llygad arnat ti.
441
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
Os ydych yn eu caru yn barod,
442
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
efallai y bydd angen ychydig o berswadio arnyn nhw.
443
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
Mae gennym ni bythefnos
i'w cael i'ch derbyn.
444
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
Rydych chi'n ei wneud yn gadarn
fel rydyn ni'n chwarae gêm.
445
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
Wel, ie...
446
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
ydym.
447
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
Ddim yn achub eich bywyd
werth gêm fach?
448
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
- Beth ydych chi eisiau i mi ei wneud?
- A oes ots gennych chi lafur corfforol?
449
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
Nac ydw.
450
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
Cynigiodd Dogville bythefnos i chi.
451
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
Nawr rydych chi'n eu cynnig.
452
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
PENNOD DAU lle mae Grace yn dilyn Tom
cynllunio a chychwyn ar lafur corfforol.
453
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
Y diwrnod wedyn roedd a
diwrnod hyfryd yn Dogville.
454
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
Mae'r tyner yn gadael ar Ma Ginger's
llwyni gwsberis
455
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
Roedd unfurling er gwaethaf
amheuon Tom doeth
456
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
o ran ei dulliau garddio.
457
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
Ond yn fwy na hynny,
458
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
diwrnod cyntaf y gwanwyn hwn
459
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
hefyd wedi cael ei ddewis i fod
Diwrnod cyntaf erioed Grace o waith,
460
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
y dydd yr oedd hi
i gychwyn o gwmpas Dogville
461
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
a chynnig ei hun
awr fesul cartref y dydd.
462
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
Esgusodwch fi.
463
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
Hoffwn gynnig fy help i chi.
464
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
Os oes unrhyw beth
sydd ei angen arnoch chi ...
465
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
Ie...
466
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
carburetor nad yw'n gollwng.
467
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
Mae pob hawl, yma.
Gadewch i mi gymryd hynny.
468
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
Efallai y gallwn i helpu
o gwmpas eich cartref.
469
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
Does gen i ddim cartref mewn gwirionedd, miss.
470
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
- Dim ond y garej.
- O.
471
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
Rydw i yn y busnes cludo nwyddau.
Y ffordd yw fy nghartref.
472
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
Rwy'n barod.
Bore da.
473
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
Mae gan Miss Olivia gartref.
474
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
Mae hi'n edrych i helpu
yng nghartref rhywun.
475
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
Gwraig lanhau i wraig lanhau?!
476
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
Yr ydych yn siarad nonsens, Mr Ben.
477
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- Cael diwrnod da.
- Da iawn.
478
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
Welai chi nes ymlaen.
479
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
Ac oddi ar Ben aeth i Georgetown
gyda'r llwyth wythnosol
480
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
o sbectol oedd gan Mr. Henson
glanhau mor llafurus
481
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
gyda'i polisher o unrhyw olion
o'u gweithgynhyrchu rhad.
482
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
Felly trodd Grace i'r lôn,
483
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
a aeth wrth yr enw egsotig
"Glunen Street"...
484
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
...i guro ar ddrws y deillion,
ond rhy ofer, ddyn.
485
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
Oes?
486
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
Bore da, Mr. McKay.
Fy enw i yw Grace.
487
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
Roeddwn i'n meddwl tybed a oes
unrhyw beth y gallaf ei wneud i chi.
488
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
O, mae hynny'n garedig iawn
ohonoch, Grace, ond--
489
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
Roeddwn yn meddwl efallai
oherwydd...
490
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
y sefyllfa yr ydych ynddi...
491
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
Pa sefyllfa ydw i ynddi?
492
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
Ummm...
493
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
ti'n...
494
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
rydych chi ar eich pen eich hun.
495
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
O...
496
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
Rydw i wedi bod ar fy mhen fy hun
cyhyd.
497
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
Unrhyw beth y gallech fod ei angen?
498
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
Mae'n ddrwg gen i.
499
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
Ydych chi erioed wedi sylwi
y meindwr pren
500
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
ar do'r tŷ cenhadol?
501
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
Am 5:00 yn y prynhawn,
502
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
mae'n pwyntio cysgod
yn siop groser Ginger,
503
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
reit ar yr "O"
504
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
yn "Agored" ar yr arwydd
yn y ffenestr.
505
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
Efallai ei fod yn dweud hynny wrth bobl
mae'n amser mynd i siopa am swper.
506
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
Hwyl fawr, Mr McKay.
507
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
Hwyl fawr, Grace.
508
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
Cyfweliad Grace
gyda Jack McKay
509
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
profodd yn anffodus symptomatig
o'r agwedd yn Dogville--
510
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
cadw ond cyfeillgar,
511
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
ddim heb chwilfrydedd.
512
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
Dim ond Jack oedd wedi mynegi ei "na"
yn gryno ac yn fanwl gywir.
513
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
Roedd angen monolog ar Martha
bron i awr o hyd
514
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
i ddod i'r un casgliad.
515
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
O fy daioni.
I--I-- byddai'n rhaid i mi feddwl
516
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
o waith i chi ei wneud, oherwydd
Prin fod gen i ddigon o waith fy hun.
517
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
Felly, dim yn hwyrach,
Roedd Grace wedi dod i ben
518
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
nesaf i Ma Ginger's
llwyni gwsberis
519
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
mewn naws nad oedd
arbennig o dda.
520
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
Ni allai hi ddweud
llwyn gwsberis o gactws,
521
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
ond y drefn fanwl
yn yr iard yn apelio ati,
522
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
fel y cadwyni metel
gosod yno
523
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
er mwyn cysgodi
yr ail a'r trydydd llwyn
524
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
rhag i neb benderfynu
i wneud defnydd
525
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
o'r truenus o amser-anrhydedd
llwybr byr i fainc yr hen wraig.
526
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
Tynnodd Grace ei hun at ei gilydd
527
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
ac aeth tuag at y siop.
528
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- Helo.
- Hi.
529
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
Helo. Nid oes angen
unrhyw help yma chwaith.
530
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
Dywedais hynny wrth Tom.
531
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
Wel, does dim ots beth bynnag
532
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
achos does dim byd y gallaf ei wneud.
533
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
Dydw i erioed wedi gweithio
diwrnod yn fy mywyd, felly...
534
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
Rydych yn gwybod, os byddwch yn rhoi rhywfaint o aloe
ar eich dwylo chi,
535
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
byddant yn well erbyn y bore.
536
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
Mae'n y naddion pren.
537
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
Dwi wir yn eu casáu.
538
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
Ond dwi'n credu
Fe gymeraf eich cyngor.
539
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
Eich dwylo yn sicr yw'r mwyaf
dwylo alabaster a welais erioed.
540
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
Dyma Tom yn dod.
Pa mor lwcus ydyn ni!
541
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
- Helo, pawb. Liz.
- Helo, Tom.
542
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
Gras.
543
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- Sut mae popeth yn mynd?
- Ddim yn dda iawn, mae gen i ofn.
544
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
- Mewn gwirionedd?
- Na. Does neb angen unrhyw help.
545
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
Wel, meddyliais
gallai hynny fod yn wir.
546
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
Ei gynllun i wneud
pawb fel fi
547
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
wedi rhedeg i mewn i ychydig o broblemau
548
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
achos does neb eisiau fi
i weithio iddyn nhw.
549
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
Hoffwn gynnig yn fawr
rhywbeth yn gyfnewid.
550
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
Rydych chi i gyd mewn perygl ofnadwy
cael fi yma...
551
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
Hynny yw, rwy'n barod i ddysgu.
552
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
Mae'n rhaid bod rhywun
pwy sydd angen help.
553
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
- Nid yw golwg Mr. McKay mor dda -
— Do, aethum at Mr.
554
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
Es i Martha
ac i Chuck a Vera,
555
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
ac mae'n ymddangos nad oes angen unrhyw help ar neb.
556
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
Maen nhw i gyd yn meddwl bod angen pawb arall
rhywbeth, ac nid eu hunain.
557
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
Doniol, dyna'n union
beth ddywedodd Tom!
558
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
- Mae'n debyg ei fod yn falch.
- Wel...
559
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
Dim ond i brofi ei fod yn anghywir ...
560
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
efallai y gallwch chi roi help llaw yma.
561
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
Ond, Ginger, nid oes mewn gwirionedd
unrhyw beth y mae angen inni ei wneud.
562
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
Efallai bod rhywbeth
nid oes angen i chi wneud.
563
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- Unrhyw beth nad oes angen i ni ei wneud?
- Rhywbeth--
564
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
rhywbeth sy'n
hoffech chi wneud,
565
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
ond nad ydych yn meddwl
yn angenrheidiol.
566
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
Beth ar y ddaear fyddai hynny?
567
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
Efallai y llwyni gwsberis?
568
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
Mae'r gwsberis yn iawn.
Diolch yn fawr iawn.
569
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
Nid eich un chi. Yr un a blannodd
eu hunain yn y glaswellt uchel?
570
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
Dydyn ni ddim yn tyfu dim byd yno.
571
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
Yn union.
572
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
Ychydig o dacluso.
573
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
Pwy a wyr,
574
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
efallai y bydd y llwyni hynny
un diwrnod yn dwyn ffrwyth.
575
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
Ie, mae hynny'n wir.
Mae hynny'n wir. Pwy a wyr?
576
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
Da iawn, ferch.
577
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
Y dwylo alabaster hynny ohonoch chi
578
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
yn cael eu trwy hyn yn ymgynhyrfu i chwyn
y llwyni gwsberis gwyllt.
579
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
Dyna ti.
580
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
Diolch yn fawr.
581
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
O gwmpas...
582
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
fel hyn, ti'n gweld?
583
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
Unrhyw beth rhy agos atyn nhw,
dim ond bod yn ofalus.
584
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
Dyna chi - oh!
585
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
Ar ôl ychydig o'r gwyllt
llwyni gwsberis bach
586
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
Roedd wedi rhoi'r gorau i'r ysbryd
yn y gofal
587
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
o Grace's heb ei ymarfer eto
dwylo alabaster,
588
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
Dechreuodd pethau edrych i fyny
gyda'r chwynnu...
589
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
- Astudio cyflym.
- ...a'r dref.
590
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
Yn wir, trodd allan,
nid oedd cyn lleied o bethau
591
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
bod pobl tref eraill Dogville
doedd dim angen gwneud chwaith.
592
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
Gan nad oedd gan Ben gartref,
593
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
Roedd arbrofion domestig Grace yn
pethau o gwbl nad oedd eu hangen arno,
594
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
ond fe oddefodd i nhw beth bynnag,
ymddangos gyda phrydlondeb rhyfeddol
595
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
pan y weithred o ddomestigrwydd
wedi ei gwblhau,
596
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
ni waeth pa mor anrhagweladwy
oriau busnes
597
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
yn y diwydiant cludo nwyddau
efallai fel arall.
598
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
Nid oedd angen unrhyw un ar Olivia i helpu June
i'r toiled tra roedd hi yn y gwaith,
599
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
fel hyd yn hyn
roedden nhw wedi ymdopi'n wych
600
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
gydag ardderchog Olivia
trefniant diaper.
601
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
Pe bai angen Jack McKay
partner ar gyfer sgwrs,
602
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
byddai yn sicr wedi mynd allan
a chael un iddo'i hun yn y dref.
603
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
Felly, nid oedd allan o angen
ei fod yn caniatáu i Grace eistedd gydag ef
604
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
yn ei barlwr tywyll gyda'r dramatig
llenni ar un wal
605
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
am drafodaethau hir ynghylch
y rhinweddau tanamcangyfrif
606
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
o'r golau ar yr Arfordir Dwyreiniol.
607
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
Fel na fyddai Martha yn breuddwydio
o feichio y plwyf
608
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
gyda thraul
y pedalau a'r fegin
609
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
wrth aros am un newydd
offeiriad i'w benodi,
610
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
roedd hi'n ymarfer heb nodyn
byth yn gadael yr organ.
611
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
A bu felly
ddim mewn gwir angen
612
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
unrhyw un i droi ei thudalennau.
613
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
A Duw a wyr
614
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
fod mab Mr. a Mrs. Henson
nid oedd angen unrhyw help gyda'i lyfrau,
615
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
a bod y teulu wedi cymryd Grace i mewn
er ei mwyn ei hun.
616
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
Mae fy nwylo'n mynd
llawer gwell.
617
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
Oes!
618
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
Ac er bod Liz yn
dwylo wedi gwella
619
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
trwy gyngor da Grace,
620
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
Meddyg oedd Thomas Edison,
ac iechyd diamheuol.
621
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
Ac nid oedd angen
gofal neu help
622
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
gyda'r tabledi o'r feddyginiaeth
closet gyda'i gyfrinachau niferus.
623
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
A dweud y gwir, Chuck oedd yr unig un
"ddim wedi gwirioni eto," fel y dywedodd Tom.
624
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
- Wedi gwirioni?
- Wedi gwirioni.
625
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
Rydych chi'n swnio mor drahaus.
626
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
Harrogance yw'r peth gwaethaf!
627
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
Nid yw'n hoffi fi.
628
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
Ac mae ganddo bob hawl
i deimlo felly.
629
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
Ie. Gwrandewch...
630
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
yn ffodus, dwi wedi paratoi
ceffyl Trojan.
631
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- A beth?
- Ceffyl Trojan.
632
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
Gallwn fynd i mewn trwy Vera.
633
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
Mae y ddarlith hon yfory
yn Georgetown...
634
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
wedi ei roddi gan ryw broffeswr.
635
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
Mae'n beth deallusol ...
636
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
ond nid mor ddeallusol
ni all fynd ar daith o amgylch y taleithiau ag ef.
637
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
Beth bynnag, y pwynt yw,
Vera, byddai hi'n gwneud unrhyw beth i fynd.
638
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
Ond does ganddi hi neb i feddwl
Achilles tra mae hi wedi mynd.
639
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
Mae hi'n ymddiried yn y merched yn meistroli
eu pentameters iambig,
640
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
ond nid gyda'r un bach.
641
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
Felly dyma lle rydych chi'n dod i mewn -
Dywedais eich bod
642
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
byddai'n ei wylio
prynhawn yfory.
643
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
Nawr, fe geisiaf ei rhwystro
ar ei ffordd adref.
644
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
Gyda thipyn o lwc, Chuck
bydd yn dod yn ôl cyn iddi wneud hynny
645
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
a gallwch ddefnyddio'r amser
a'th holl swyn
646
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
i geisio ei ennill drosodd.
647
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
Byddaf yn meddwl Achilles yn hapus
os bydd Vera yn gadael i mi.
648
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
Ond os nad yw'n fy hoffi,
dyw e ddim yn hoffi fi.
649
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
Cafodd Tom ei swyno gan hyn
creadur anarferol, dirgel.
650
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
Ac er na wnaeth hi
bodloni ei chwilfrydedd
651
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
drwy ddweud unrhyw beth
am ei gorffennol,
652
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
rhag rhoi neb
mewn perygl,
653
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
roedd hi'n dal i ffitio cenhadaeth Tom
654
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
addysgu Dogville ar y pwnc
o dderbyniad fel maneg.
655
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
Roedd Tom yn teimlo'n fodlon.
656
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
Roedd Grace wedi bod yn hongian
dros yr ymyl,
657
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
ac ef oedd yr un
i'w thynnu yn ôl i'r llwybr.
658
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
Rhoddodd ddirwy iddo
teimlad o feistrolaeth,
659
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
newydd iddo o ran termau
o'r rhyw arall.
660
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
A'i deimladau yn rhydd
y gorau yn ei gariad cynyddol.
661
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
Helo.
662
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
- Dyma Dahlia...
- Mmm-mm.
663
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
...Olympia, Diana,
664
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
Athena, Pandora,
665
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
Jason, Achilles.
666
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
Ewch i chwarae.
667
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
Mae eich plant yn hyfryd.
668
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
Maen nhw'n blant da.
669
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
Mmm.
670
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
Ac rwy'n eu caru.
671
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
Peidiwch â dweud y cyfryw
pethau neis am y plantos.
672
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
Rwy'n crio yn rhy hawdd ...
673
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
mewn tristwch ac mewn llawenydd.
674
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
- Iawn, Vera.
- O, helo.
675
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- Barod i fynd?
- Rwy'n barod.
676
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
Diolch am adael y map allan.
677
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
Mae'n debyg y byddwn i wedi
wedi anghofio, dwi'n siwr.
678
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
Sut oeddech chi'n gwybod
Roeddwn i'n mynd mor bell â hynny?
679
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
Y tro diwethaf i mi weld y thermos,
680
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
roedd ar garreg y drws
ac roedd y map wrth ei ymyl,
681
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
felly roeddwn i newydd feddwl ...
682
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
pan welais y thermos y tro hwn
a dim map hynny--
683
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
Rydych chi'n ferch felys, Grace.
684
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- Melys fel Miss Laura.
- Pwy yw Miss Laura?
685
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
Rhoesoch eich hun i ffwrdd eto, Bill.
686
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
Rwy'n meddwl bod Miss Laura
yr hyn y gallai Ovid ei alw yn Faenad.
687
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
O.
688
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
Peidiwch â bod â chywilydd, Ben.
689
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
Mae gennym ni i gyd yr hawl
i wneud y gorau o'n bywydau.
690
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
Rwy'n siŵr bod y merched hynny
yn y tai hynny,
691
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
maent yn dod â llawer o lawenydd
i lawer o ddynion.
692
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
Nid dim byd rwy'n falch ohono.
693
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
Dyw e ddim wir.
694
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
Mae'n iawn.
695
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
Rwy'n gwybod beth rydych chi'n ei wneud yma.
696
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
Rydych yn ei wneud?
697
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
Rydych chi eisiau i bobl eich hoffi chi ...
698
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
felly does dim rhaid i chi fynd i ffwrdd.
699
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
Rydych chi'n smart iawn.
700
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
Ydw, dwi'n ei hoffi yma yn Dogville.
701
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
Felly rydych chi am i mi ddarllen i chi
702
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
am y Cyclops?
703
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
Dydw i ddim yn hoffi'r Cyclops.
704
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
Mae dau lygad yn harddach.
705
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
Fel eich un chi.
706
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
Os ydych chi eisiau i fy ma hoffi chi
a gadewch i chi aros,
707
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
mae'n rhaid i chi fod yn neis i mi.
708
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
Efallai y dylech chi fy helpu
glanhau yn lle hynny.
709
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
- Dewch ymlaen.
- Mae fy ma yn dweud nad oes rhaid i mi weithio.
710
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
- Ac eithrio yn fy mhen.
- Ond beth am os byddaf yn gofyn i chi?
711
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
Os gwelwch yn dda?
712
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
Iawn.
713
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
Beth ydych chi'n ei wneud yma?
714
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
Oni ddywedais i wrthych
nid oes angen unrhyw help arnom gennych?
715
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
- Gofynnodd Ma iddi ofalu amdanaf i ac Achilles--
- Tawel! Ewch allan,
716
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
y lot ohonoch.
717
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
Yr un nonsens.
718
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
Bydden nhw wedi gwneud yn wych
yn yr hynafiaeth, yn ddiau.
719
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
Sut mae'n mynd fel arall,
gyda'r weithred ffôl?
720
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
Doeddwn i ddim yn ceisio twyllo neb.
721
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
Rwy'n golygu Dogville.
A yw wedi eich twyllo eto?
722
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
Roeddwn i'n meddwl eich bod yn awgrymu
fy mod yn ceisio ymelwa ar y dref.
723
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
O, meddwl wishful.
724
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
Mae'r dref hon wedi pydru ...
725
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
o'r tu mewn allan.
726
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
Fyddwn i ddim yn ei golli
pe bai'n syrthio i'r ceunant yfory.
727
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
Ni welaf unrhyw swyn yma.
728
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
Rydych yn ymddangos i.
729
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
Cyfaddef,
rydych chi wedi cwympo i Dogville.
730
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
Y coed, y mynyddoedd...
731
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
y werin syml,
732
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
os yw'r cyfan sydd heb eich twyllo eto,
Rwy'n siŵr bod gan y sinamon.
733
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
y sinamon damn hwnnw
yn y pasteiod gwsberis yna.
734
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
Mae popeth gan Dogville
wnaethoch chi erioed freuddwydio amdano yn y ddinas fawr.
735
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
Ti'n waeth na Tom.
736
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
Sut ydych chi'n gwybod
beth rydw i wedi breuddwydio amdano?
737
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
Rydych chi'n dod o'r ddinas eich hun,
onid wyt ti?
738
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
Roedd hynny amser maith yn ôl.
739
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
Dydw i ddim mor dwp â hynny bellach. Cefais wybod
bod pobl yr un peth i gyd drosodd--
740
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
farus fel anifeiliaid.
741
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
Mewn tref fechan maen nhw'n unig
ychydig yn llai llwyddiannus.
742
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
Bwydwch ddigon iddynt,
byddan nhw'n bwyta nes i'w boliau dorri.
743
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
Dyna pam rydych chi eisiau
i gael gwared arnaf,
744
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
oherwydd ni allwch sefyll
fy mod yn eich atgoffa
745
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
o beth ydoedd
daethoch yma i ddarganfod.
746
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
Rwy'n dweud wrthych am y tro olaf
i fynd allan o fy nghartref.
747
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
Nid yw Moses yn hoffi ti,
a dydw i ddim yn hoffi chi.
748
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
Mae plant yn mynd yn ddigon gwallgof
o ddysgeidiaeth eu ma.
749
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
Diolch, Grace.
750
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
PENNOD TRI yn yr hwn Gras
yn ymroi i ddarn cysgodol o gythrudd.
751
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
Cafodd y pythefnos
pasio yn llawer rhy gyflym.
752
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
Roedd Grace wedi mwynhau ei hun.
753
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
Y cyfan y gallai hi ei ddweud oedd
ei bod yn hoff ohonyn nhw i gyd,
754
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
gan gynnwys y werin oedd wedi ei chyfarch
gydag amharodrwydd a gelyniaeth.
755
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
Er efallai nad oedd hi wedi ennill
pawb drosodd yn llwyr,
756
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
neu hyd yn oed hanner ffordd, fel y dywedodd Tom,
757
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
roedd hi'n gofalu am Dogville.
758
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
Ac roedd hi wedi dangos ei hwyneb i'r dref.
759
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
Ei gwir wyneb.
760
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
Ond oedd hynny'n ddigon?
761
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
Yn ystod cyfnod Jack McKay
darlith hir y noson honno,
762
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
roedd hi wedi cael ei hun
mewn hwyliau sy'n chwilio'r galon.
763
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
P'un ai chwilio calon neu bryder
canys ei dyfodol oedd yr achos,
764
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
y canlyniad oedd hynny
y Gras sydd fel arall mor hoffus
765
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
yn ymroi i gysgod eithaf
darn o gythrudd.
766
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
Felly, rydych chi'n cytuno...
767
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
bod y ffenestri yn St. Bridget's--
768
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
y tro cyntaf i chi eu gweld --
769
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
ddim yn byw i fyny
i'w henw da?
770
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
- Mmm-mm.
- Dydw i ddim yn meddwl mai dyma'r sefyllfa...
771
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
o'r eglwys ei hun.
772
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
Na, na, efallai ei fod yn ...
773
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
y golau yn Los Angeles,
774
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
a'r gwydr mosaig
yn y ffenestri hynny.
775
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
Maent yn fath o wrthdaro.
776
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
Rwy'n cofio meddwl hynny.
777
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
Rwy'n meddwl ein bod wedi siarad yn ddigon hir
778
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
am y ffordd yr ydym yn cofio
gweld pethau.
779
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
- Onid ydych?
- Wel...
780
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
Pam na wnawn ni siarad
am rywbeth...
781
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
y gallwn ei weld ar hyn o bryd?
782
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
Does dim llawer
i weld o gwmpas yma.
783
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
Tref druenus.
784
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
Pam na wnawn ni siarad
am yr olygfa?
785
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
Wel...
786
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
Dydw i ddim yn mynd allan llawer.
787
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
Rydych chi'n gwybod, yr -- yr -- yr haul...
788
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
fy nghroen.
789
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
Ddoe, roeddwn i'n cerdded
yng nghoed afalau Chuck.
790
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
Os ewch i'r dde i fyny
i ymyl y clogwyn...
791
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
rydych chi'n llwyddo i gyfoedion
o gwmpas garej Ben,
792
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
ac rydych chi'n cael golygfa o'ch tŷ
o'r ochr sy'n wynebu'r ceunant.
793
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- Wel.
- Wnes i ddim sylweddoli bod yna...
794
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
ffenestri tu ôl yno.
795
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
Ffenestri enfawr.
796
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
Mae'n rhaid ei fod yn olygfa fendigedig.
797
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
Fyddech chi'n meindio
pe bawn i'n eu hagor nhw?
798
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
Dydych chi ddim yn ffwl, Miss Grace.
799
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
Dydych chi ddim yn ffwl.
800
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
Mae'n debyg eich bod chi'n gweld hynny
mae'r llenni hynny'n anodd eu hagor.
801
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
Mae'n ddrwg gen i.
802
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
Ac yn amlwg wedi dod i ben
mae oherwydd...
803
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
- Mae'n ddrwg gen i.
- ...nid ydynt yn cael eu defnyddio'n aml iawn.
804
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
Ond mae'r olygfa yn dda.
805
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
Mynediad, hyd yn oed.
806
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
Felly...
807
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
gofyn i mi pam dyn
sy'n caru'r golau ...
808
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
hongian y llenni trwm hyn.
809
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
Ydw, dwi'n ddall.
810
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
Ddim yn wan ei olwg,
811
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
ddim yn myopig,
812
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
ddall.
813
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
Felly...
814
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
ewch os gwelwch yn dda...
815
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
a gadewch i mi fod hynny ar fy mhen fy hun.
816
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
Yn y Swistir,
817
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
maen nhw'n ei alw
818
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
yr Alpenglünen.
819
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
Dyna'r golau
820
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
sy'n adlewyrchu
o'r copaon uchaf,
821
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
ar ôl yr haul
822
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
yn mynd i lawr y tu ôl i'r mynyddoedd.
823
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
Ac yn awr mae wedi mynd.
824
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
Roedd mewn tawelwch llwyr
825
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
bod pobl Dogville wedi troi i fyny
ar gyfer y cyfarfod yn y tŷ cenhadol
826
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
bythefnos i'r diwrnod ers hynny
roedd y ffo hardd wedi dod i'r dref.
827
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
Roedd Grace yn sefyll wrth ymyl Tom,
eu gwylio yn ymgynnull
828
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
ac yn gwybod y tu mewn iddi ei hun
efallai mai dyma'r tro olaf
829
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
byddai hi'n gweld
y wynebau hyn sydd mor gyfarwydd.
830
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
Roedd ganddi o leiaf
dau ohonynt yn ei herbyn,
831
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
a hyd yn oed un
byddai wedi bod yn ormod.
832
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
Croeso,
833
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
pobl dda o Dogville,
834
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
pythefnos --
835
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
pythefnos wedi mynd heibio
836
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
ac mae'n amser ar gyfer eich dyfarniad.
837
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
A yw'n iawn y dylai hi fod yma
tra byddwn yn siarad?
838
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
Wel, Mrs. Henson,
pan ddaeth Grace gyntaf,
839
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
ni wnaeth hi unrhyw ymgais
i guddio ei gwendid oddi wrthym,
840
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
Rwy'n credu ei fod ond yn iawn
y byddwn mor agored â hi.
841
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
Dywedwch wrthi wrth ei hwyneb os byddwn yn ...
842
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
eisiau iddi adael.
843
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
Na, hawl Mrs. Henson.
844
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
Ni ddylid atal neb
rhag siarad eu meddwl
845
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
allan o gwrteisi.
846
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
Arhosaf yn y pwll glo
847
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
ac os dywed y bleidlais
y dylwn i adael,
848
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
yna byddaf yn cymryd y llwybr
ar draws y...
849
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
ar draws y mynyddoedd
tra ei fod yn dal yn ysgafn.
850
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
Pob peth
fy mod wedi benthyca,
851
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
pe gallech eu dychwelyd
i bawb.
852
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
- Wrth gwrs.
- Does dim rhaid i neb fy ngweld cyn i mi fynd.
853
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
Martha, os byddwch chi'n canu'r gloch yn unig,
yna byddaf yn deall.
854
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
Wel, dydw i ddim -
855
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
sut wyt ti eisiau fi
i ganu'r gloch?
856
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
Ffoniwch am bob pleidlais
sy'n gadael i mi aros.
857
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
Byddaf yn cyfri.
858
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
ac os nad yw'n cyrraedd 15, yna...
859
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
yna byddaf yn gadael.
860
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
Mae Tom yn bryderus
i siarad ar ei rhan,
861
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
ond dwi'n meddwl ei fod wedi cael
ei amser penodedig.
862
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
Gwyddom ei farn.
Rydym yn ei barchu.
863
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
Ac yn awr
rhaid iddo barchu ein un ni.
864
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
Tynnodd Grace ei bwndel allan
865
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
o dan y biwro
i newid i'w dillad ei hun
866
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
yn unig i ddarganfod
bod rhywun wedi bod ynddo
867
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
a gadael torth o fara.
868
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
Nesaf iddo
roedd yn ddalen o bapur wedi'i blygu.
869
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
Map yr oedd Tom wedi ei lunio ydoedd.
870
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
Roedd wedi gwybod lle'r oedd y bwndel
ac wedi ei roi yno.
871
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
Dangosodd y llwybr
ar draws y mynydd,
872
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
a'r holl fannau peryglus
eu dodrefnu
873
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
gyda sgetsys bach arswydus ffraeth.
874
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
Ond roedd mwy...
875
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
sawl person
wedi cael yr un syniad.
876
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
Roedden nhw wedi lleddfu rhoddion
i mewn i'r bwndel iddi.
877
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
Cyllell fach annwyl Jason
gorwedd yno, i gyd yn raenus ac yn sgleiniog.
878
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
A phastai
oddi wrth Ma Ginger a Gloria.
879
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
A rhai dillad
a matsis ac emyn.
880
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
Agorodd Grace ef yn rhif 18
881
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
lle roedd Martha bob amser yn cael trafferth
gyda'r byseddu,
882
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
a rhwng y tudalennau,
gosod bil doler.
883
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
Martha yn unig
ni allai fod wedi ei fforddio.
884
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
Roedd gan Grace ffrindiau yn Dogville.
885
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
Roedd hynny'n sicr.
886
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
Pa un ai ychydig ai llawer oeddynt
dim ots jot.
887
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
Roedd Grace wedi esgor ar ei gwddf
i'r dref
888
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
ac roedd wedi ymateb
gydag anrheg wych...
889
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
gyda ffrindiau.
890
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
Ni allai unrhyw gangster ei hamddifadu
o'r cyfarfod hwn â'r dreflan,
891
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
ni waeth faint o ynnau
yn y byd.
892
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
A ddylai strôc y gloch
heb gyrraedd 15,
893
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
roedd hi'n gwybod nawr ei bod hi'n ei olygu
rhywbeth i'r dref
894
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
a'i bod hi'n aros
wedi bod yn arwyddocaol.
895
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
Dim llawer efallai,
896
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
ond serch hynny
olion roedd hi wedi'u gadael.
897
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
A'r cyntaf yn ei bywyd ifanc
898
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
yr oedd hi'n ymfalchïo ynddo.
899
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
Anystwythodd gras
wrth i'r gloch ddechrau ei tholl.
900
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
Deuddeg.
901
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14...
902
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
14, Grace cyfrif.
903
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
Felly mae'n rhaid i McKay gael
pleidleisio drosti wedi'r cyfan.
904
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
Ac os felly,
905
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
pam lai Chuck hefyd?
906
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
Pawb?
907
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
- A Chuck.
- Chuck?!
908
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
Pawb.
909
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
Rwy'n meddwl eu bod yn hoffi chi yma.
910
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
PENNOD PEDWAR
"Adegau hapus yn Dogville"
911
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
Cyfnod y gwanwyn a dechrau'r haf
912
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
profodd yn un hapus i Grace.
913
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
Ffoniodd Martha yr oriau,
yn ei harwain trwy y dydd,
914
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
fel y gallai hi wasanaethu
fel llygaid ar gyfer McKay,
915
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
- mam i Ben,
- Iawn.
916
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
ffrind i Vera,
917
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
a brains ar gyfer Bill.
918
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
Ac un diwrnod bu
digwydd i Grace
919
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
i droedio'r pedalau ei hun
920
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
er mwyn cael Martha i gytuno
921
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
chwarae cwpl o nodau iawn
922
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
dim ond i wagio'r fegin yn naturiol
fel na fydden nhw
923
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
gadael dan bwysau
ac felly yn cael ei difetha.
924
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
A nawr roedden nhw wedi cytuno'n ddeallus
925
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
hynny cyn belled ag yr oedd yn Grace
pwy sathru'r pedalau
926
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
Gallai Martha chwarae
heb deimlo unrhyw euogrwydd.
927
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
I bop Tom, yr hen feddyg
a ddychmygodd fod ganddo anhwylder newydd
928
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
bob dydd ac felly y bu
yn gynyddol gaeth
929
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
i'r profion cydsymud symlach
o'i ddyddiau ysgol feddygol,
930
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
roedd yn rhaid iddi fod yn ddifrifol,
931
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
yn dweud wrtho fod yna
dim byd o'i le arno.
932
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
Ac yn awr ers y dref
wedi cytuno
933
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
bod pawb i roi
yn ol ei alluoedd,
934
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
derbyniodd hi gyflog - dim llawer,
935
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
ond digon i gadw
936
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
ar gyfer y cyntaf o'r bychan
ffigurynnau tsieina
937
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
o'r rhes o saith
a oedd wedi sefyll cyhyd
938
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
casglu llwch yn y ffenestr
o'r siop.
939
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
A hi a freuddwydiodd hynny ymhen amser,
940
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
byddai hi'n gallu
i'w caffael i gyd.
941
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- Peidiwch â gwneud synnwyr.
- Roeddwn i eisiau bod --
942
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
Yn araf y dwylo alabaster hynny
troi yn bâr o ddwylo
943
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
gallai hynny fod wedi bod yn perthyn i unrhyw un
mewn unrhyw gymuned fach wledig.
944
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
A thair wythnos yn ddiweddarach,
symudodd yn fuddugoliaethus i le
945
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
Roedd Tom a Ben wedi adfer yn gyfrinachol--
946
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
sef yr hen felin,
947
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
a oedd wedi dal unwaith
gwasgydd mwyn y dref,
948
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
ond o'r hwn dim ond y trwm
arhosodd olwyn hedfan bellach.
949
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- Hmm?
- Diolch.
950
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
Welwch, dyna beth rydw i'n siarad amdano
951
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
gyda'r diwydiant cludo nwyddau.
952
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
Roedd Miss Laura wedi taflu hwnna allan.
Nid oedd o ddefnydd i neb
953
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
dim ond peth da
yn y lle anghywir, ond--
954
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
O lori, wyddoch chi?
955
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
Ni ddylech brocio hwyl
yn y diwydiant cludo nwyddau, dyna i gyd.
956
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
Na, rwyt ti'n iawn, Ben,
ni ddylent.
957
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
Gras?
958
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
Beth?
959
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
Roedd yn rhaid i mi ddweud wrthych fod gen i
rheswm gwirioneddol hunanol
960
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
am bleidleisio i'ch cadw
yn Dogville.
961
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
Beth oedd e?
962
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
Roedd yn gymaint o ryddhad
pan ddaethoch chi i fyny,
963
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
a thithau oedd yr un
yr oedd gan yr holl ddynion lygaid am.
964
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
Ti'n gwybod, Tom a nhw?
965
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
Roedd yn rhaid i mi ddioddef yn hir.
966
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
A dweud y gwir, doedd gen i ddim
yr egni ar ei gyfer mwyach.
967
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
Bydd ganddyn nhw lygaid bob amser
i chi, Liz.
968
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
Rydych chi'n gwybod hynny.
969
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
- Byddan nhw.
- Iawn.
970
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
- Rwyt ti'n brydferth.
- Diolch i chi, Grace.
971
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
Y datblygiad diweddaraf
972
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
nawr roedd yr haf hwnnw ar ei anterth
973
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
oedd bod Grace wedi cael caniatâd
974
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
i helpu Chuck yn y berllan.
975
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
A phob dydd am 5:00,
unwaith i'w gwaith gael ei wneud,
976
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
gallai hi werthfawrogi
bod McKay yn iawn mewn gwirionedd.
977
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
Cysgod y meindwr
978
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
wedi pwyntio at siop Ma Ginger.
979
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
Ond heddiw
980
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
nid yn unig y cyhoeddodd y tŵr
ei bod yn amser mynd i siopa,
981
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
ond hefyd-- gan signal nad oes neb,
er gwaethaf pryderon cychwynnol Martha,
982
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
gallai fod wedi drysu
gyda chanu yr oriau--
983
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
rhybudd bod rhywun
yn agosáu
984
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
gan ffordd canyon
o Georgetown.
985
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
Am y tro cyntaf mewn cof byw
986
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
Roedd gorfodwyr y gyfraith wedi dod i Dogville.
987
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
Noswaith dda, syr.
988
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
Dyma'r lle i gyd?
989
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
- A oes neuadd y dref?
- Na.
990
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
Cefais hysbysiad i mi
i bastio i fyny.
991
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
Mae gennym ni'r tŷ cenhadol.
992
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
- Dyna ti?
- Cadarn.
993
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
Beth wnaeth hi?
994
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
Ar goll, dyna i gyd mae'n ei ddweud.
995
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
Mae'n debyg bod rhywun
wedi bod yn ei cholli.
996
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
Wedi clywed dweud ei bod hi
a welwyd ddiwethaf o gwmpas yma.
997
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
Rydyn ni'n gosod y pethau hyn i fyny
ar hyd a lled y sir.
998
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
Os bydd rhywun yn ei gweld,
a ddylen nhw fynd at yr heddlu?
999
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
Mae'n debyg mai dyna'r syniad.
1000
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
Nid oedd y dynion hyn erioed
mynd i roi i mewn yn hawdd.
1001
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
Nawr y posteri hyn,
maent yn hongian ar hyd a lled y sir...
1002
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
sy'n golygu nad oes neb yn amau
mae hi yma gyda ni.
1003
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
Na, ond plismon oedd o, Tom.
1004
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
Onid yw'n ddyletswydd i ymateb
i'r heddlu?
1005
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
Rwy'n golygu siarad yn gyfreithiol.
1006
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
I -- Mae'n ddrwg gen i.
1007
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
Fi jyst --
pan fyddaf yn cynhyrfu, byddaf yn pesychu.
1008
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
Mae hi'n berson coll,
nid yw hi wedi gwneud dim.
1009
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
- Dywedodd hynny hyd yn oed.
- Yr wyf yn meddwl y dylech bleidleisio eto.
1010
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
Pam?
Ni allwn droi at plebiscites
1011
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
dro ar ôl tro.
1012
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
O, dewch ymlaen,
1013
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
pwy sydd â thraed oer iawn
oherwydd llun a darn o bapur?
1014
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
PENNOD PUMP
"Pedwerydd o Orffennaf wedi'r cyfan"
1015
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
Daeth y pedwerydd o Orffennaf
1016
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
gyda chymylau enfawr o hadau
o ryw ddôl anghysbell
1017
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
yn arnofio'n raslon i lawr Elm Street
yn gynnar gyda'r nos.
1018
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
Roedd heddiw yn ddiwrnod i ddathlu.
1019
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
Doedd neb i boeni
am yr amseroedd caled.
1020
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
A gallai Grace stopio
yn ffenestr Ma Ginger yn eithaf bodlon
1021
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
i ganfod mai dim ond dau
o'r ffigurynnau tsieni bach yn parhau.
1022
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
A dyma'r unig ddau
1023
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
nid oedd hi wedi gallu eto
i gynilo digon i'w brynu.
1024
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
- Mae'n edrych yn wych, merched.
- Mm-hmm.
1025
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
Gras, a roddwch i mewn
cwpl o oriau gyda fi?
1026
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
Yn y berllan eto heddiw?
1027
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
Mae'n neis iawn i lawr yno
gyda'r heulwen.
1028
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
Chuck, mae hi'n bedwerydd o Orffennaf.
1029
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
Beth ydych chi'n siarad
am heulwen ar gyfer?
1030
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
Ydych chi wedi troi
i mewn i rhamantus fel fi?
1031
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- Nac ydy.
- Rydyn ni'n mynd i gael hwyl.
1032
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
Yn ystod y gaeaf,
byddwn ni i gyd yn newynu.
1033
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
Mae hyd yn oed Ben yn cymryd y diwrnod i ffwrdd.
1034
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- Helo.
- Hei, Tom.
1035
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
Gracie, cawsoch chi eiliad?
1036
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
- Nawr?
- Ie.
1037
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
Mae gen i rywbeth
diddorol i ddweud wrthych.
1038
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
Uh...
1039
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
wel, mae'n rhaid iddo fod yn gyflym.
1040
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
Cefais gymaint yn digwydd yn fy mhen.
1041
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
Mae'n rhaid bod hynny'n flinedig iawn i chi.
1042
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
Rwy'n meddwl fy mod wedi gwneud dadansoddiad eithaf da
o bobl y dref hon a...
1043
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
Rwy'n meddwl fy mod yn eu deall ...
1044
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
mewn ffordd ystyrlon.
1045
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
Ond pan ddof i'ch dehongli chi,
1046
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
Dwi'n cael unman o gwbl.
1047
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
Ti'n gwybod, Liz -
1048
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
Mae Liz yn hawdd ei darllen.
1049
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
Ac yr oedd rhai
atyniad rhyngom.
1050
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
Ond fel y gallaf weld yn iawn drwyddi,
1051
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
yn ddeallusol, dwi'n golygu,
Gallaf weld yn iawn drwyddi.
1052
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
Corff corfforol yn unig oedd fy nymuniad -
1053
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
natur gorfforol.
1054
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
Ond gyda chi
1055
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
mae'n...
1056
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
- Beth?
- mae'n fwy - mae'n fwy cymhleth.
1057
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
Beth ydych chi'n ceisio'i ddweud?
1058
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
Na, dylwn ei gael yn gliriach
yn fy mhen yn gyntaf.
1059
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
Ydych chi'n ceisio dweud bod...
1060
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
wyt ti mewn cariad gyda fi?
1061
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
Na, fyddwn i ddim -
1062
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
Cariad yw beth -
nid yw'n--
1063
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
Mae'n air mawr - ie.
1064
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
Ie.
1065
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
Wel, mae hynny'n dda.
1066
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
Hmm...
1067
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
Oherwydd...
1068
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
Rwy'n meddwl fy mod i mewn cariad â chi hefyd.
1069
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
Diddorol iawn, ynte?
1070
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
Rwy'n golygu ei fod yn ddiddorol
mewn seicolegol --
1071
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
Wnaethon nhw eich ffonio chi?
Dw i'n meddwl eu bod nhw'n...
1072
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
yn eich galw.
1073
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
Wnes i ddim eu clywed.
1074
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
Nac ydw.
1075
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
Dylech chi...
1076
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
yn ôl pob tebyg beth bynnag.
1077
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
Wela i chi yn y briodas--
uh, dathlu. Mae'n ddrwg gennyf.
1078
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ America ♪
1079
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ America ♪
1080
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ Duw a ollwng ei ras arnat ♪
1081
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ A choron dy dda
gyda brawdgarwch ♪
1082
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ O fôr i fôr gloyw. ♪
1083
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
- Bravo.
- Yay.
1084
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
Da iawn!
1085
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
Eleni doeddwn i ddim yn dod
unrhyw nodiadau gyda mi
1086
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
'achos dydw i ddim yn mynd i esgus
Gallaf eu darllen.
1087
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
Sy'n dod â mi at bwynt,
1088
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
pwynt rwyf am ei wneud.
1089
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
A'r pwynt hwnnw yw,
1090
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
chi, Grace.
1091
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
Ydw, rydych chi wedi gwneud Dogville
1092
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
lle gwych i fyw ynddo.
1093
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
Ie, fel mater o ffaith,
1094
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
mae rhywun yn dweud wrthyf eu bod wedi rhedeg
i mewn i Chuck hen grumpy ar y stryd
1095
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
ac roedd yn gwenu mewn gwirionedd.
1096
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
Wel, dydw i erioed wedi
gweld dy wên, Grace,
1097
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
ond mi fethaf chi
Gallwn i ei ddisgrifio.
1098
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
Hmm?
1099
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
Oherwydd mae'n amlwg bod ganddo bob lliw
1100
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
mae hynny wedi'i blygu o'r mwyaf disglair
1101
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
prism yn y byd.
1102
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
Ac mae'n debyg bod gennych chi wyneb
i gyd-fynd â hynny, huh?
1103
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
Oes ganddi hi wyneb
i gyd-fynd â hynny, Tom?
1104
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
- Ydw, syr.
- Huh?
1105
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
- Ydw, syr.
- 'N annhymerus' yn siwr ei bod hi.
1106
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
Rydym yn falch
i'th gael di yn ein plith.
1107
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
Hm-mm!
1108
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
Ac rydym yn diolch i chi
1109
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
am ddangos i ni pwy ydych chi.
1110
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
Dyma i ti, Grace.
1111
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
Arhoswch gyda ni cyhyd
wrth i chi damn os gwelwch yn dda.
1112
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
I Gras.
1113
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
Stopiwch!
1114
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
Car heddlu
newydd gael ei weld yn y dref
1115
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
ac mae newydd wneud y tro
i fyny Canyon Road.
1116
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
- Felly bydd e yma unrhyw funud.
- A ddylwn i ganu'r gloch?
1117
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
Na, Martha,
Mae'n debyg y clywodd Grace.
1118
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
- Byddwn yn cael gwared arno yn gyflym -
— Gwell myn, mel, dos.
1119
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
Peidiwch â phoeni.
1120
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
Dylwn fod wedi bod yn dathlu fy hun
pe na bai hyn wedi dod i fyny.
1121
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
Mae'n rhaid i mi newid hyn
rhybudd personau coll.
1122
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
Y wraig honno eto.
1123
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
Dyna pam y diflannodd hi.
1124
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
Mae hi eisiau mewn cysylltiad â rhai
lladradau banc ar Arfordir y Gorllewin.
1125
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
Pryd ddigwyddodd y lladradau hyn?
1126
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
Y cwpl o wythnosau diwethaf.
1127
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- Mae pob hawl.
- Dydych chi ddim yn cael llawer o newyddion yma?
1128
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
Dim ond cerddoriaeth mae radio fy nhad yn ei chwarae.
1129
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
Y cyfan rydw i'n ei wybod yw maen nhw'n ei ddweud
mae hi'n beryglus -
1130
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
a bod unrhyw un ag unrhyw wybodaeth
am hi well call us pronto.
1131
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
Dyna'r gyfraith.
1132
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
Pythefnos.
1133
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
Methu bod yn ferch i ni, Tom.
1134
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
- Na, mae hi wedi bod yma drwy'r amser.
- Iawn.
1135
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
Ni allai hi fod wedi gwneud
yr hyn y maent yn ei chyhuddo o.
1136
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
Na, mae hynny'n wir, Tom, rwyt ti'n iawn.
1137
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
Er hynny, mae'n fusnes annymunol
dim ond yr un peth.
1138
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
Roedd Grace yr un fath a'r dref hefyd.
1139
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
Bod y gangsters wedi trwsio
i gael taliadau
1140
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
wneud yn erbyn Grace
a'u hymdrechion i'w niwtraleiddio
1141
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
Nid oedd yn syndod.
1142
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
Ond roedd popeth wedi newid ychydig
eto.
1143
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
Rwy'n dweud wrthych, mae gennych yn union
yr un math o lwmp bach
1144
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
yn yr un lle yn union
ar ochr arall eich cefn.
1145
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- Really?
- Ni allaf ond tybio ...
1146
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
ei fod yn perthyn i'ch corff.
1147
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
Ond ti yw'r meddyg,
1148
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
felly...
1149
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
Mae'n annhebygol iawn, onid ydych chi'n meddwl,
1150
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
y byddai canser yn datblygu
mewn cymesuredd mor fanwl gywir?
1151
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
- Mr Edison, os gwelwch yn dda--
- Na, peidiwch â chi - dwi'n golygu -
1152
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
- rydym wedi bod dros hyn gymaint o weithiau.
- Mae unrhyw beth yn bosibl.
1153
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
Rwy’n meddwl bod yn rhaid ichi dderbyn y ffaith
1154
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
eich bod yn iach eithriadol
1155
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
boneddwr oedrannus.
1156
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
Rydw i'n mynd i orffwys yn union yr un fath.
1157
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
Fe'ch gwelaf yn y bore.
1158
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
Rwy'n gobeithio hynny.
1159
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
Beth? Beth ddywedon nhw?
1160
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
Wel...
1161
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
Allwn i ddim dadlau mewn gwirionedd
bod unrhyw beth wedi newid, ond ...
1162
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
trwy beidio â dweud wrth yr heddlu eu bod yn teimlo hynny
eu bod yn cyflawni trosedd eu hunain.
1163
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
- Rwy'n credu y dylwn i adael.
- Na.
1164
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
- Digon yw digon.
- Rwyf wedi awgrymu'r gwrthwyneb.
1165
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
- Fe wnaethoch chi?
- O safbwynt busnes --
1166
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
gan ddarpar fusnes eich--
1167
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
eich presenoldeb yn Dogville
wedi dod yn fwy costus...
1168
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
oherwydd ei fod yn fwy peryglus
iddyn nhw eich cael chi yma--
1169
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
nid eu bod nhw eisiau chi.
1170
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
Dim ond maen nhw'n teimlo
dylai fod rhai
1171
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
gwrthbwys.
1172
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
Rhai quid pro quo.
1173
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
Mae hynny'n swnio fel geiriau
byddai'r gangsters yn defnyddio.
1174
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
Ond mae mwy o gymhelliant hefyd
i chi eisiau aros.
1175
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
Gweler, gyda phob un o'r posteri hynny eisiau
yn hongian o gwmpas y lle,
1176
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
Go brin y gallaf feddwl am unrhyw le arall
gallech guddio.
1177
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
Felly beth yw'r gwrthbwyso
rydych chi'n ei awgrymu?
1178
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
Iawn, wel...
1179
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
roedden nhw eisiau ti
i weithio oriau hirach.
1180
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
Ond yn lle hynny, yr hyn yr wyf yn ei gynnig
1181
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
yw hynny
1182
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
rydych chi'n talu ymweliad â phobl
ddwywaith y dydd nawr.
1183
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
Fel yna mae'n ymddangos
eich bod yn fodlon cyfrannu mwy
1184
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
heb ymestyn mewn gwirionedd
eich diwrnod yn ormod.
1185
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
Dim ond ffordd o symud i ffwrdd ydyw
unrhyw annymunoldeb.
1186
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
Ond mae'n swnio --
1187
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
mae'n swnio ychydig yn rhyfedd,
anodd ei roi ar waith.
1188
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
Dyna beth oeddwn i'n meddwl.
1189
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
Martha, dywedodd y byddai hi'n canu ei gloch
bob hanner awr
1190
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
felly fe allech chi gadw golwg
o'ch amserlen newydd.
1191
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
Yna maen nhw i gyd yn fodlon
i adael i mi aros?
1192
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
Na.
1193
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
Henson, hithau hefyd
1194
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
meddwl y dylem dorri eich cyflog.
1195
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
- Felly--
- Dim ond ystum symbolaidd.
1196
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
Roedd yn--
1197
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
Rydych chi'n gweld y gair peryglus
ar y poster yn ei phoeni.
1198
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
Rwy'n fodlon gwneud beth bynnag sydd ei angen.
1199
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
Os oes rhaid i mi weithio
1200
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
oriau anoddach, hirach am lai o gyflog,
1201
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
yna dwi'n awyddus i wneud hynny,
wrth gwrs fy mod i.
1202
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
Fi jyst eisiau bod yn sicr
1203
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
na fyddai'n well ganddynt
fy mod wedi gadael y dref.
1204
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
Nid wrth gwrs.
1205
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
Ydych chi'n meddwl bod hwn am y gorau?
1206
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
Rwy'n gwybod ei fod.
1207
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
Mae'n rhaid i mi gael rhywfaint o gwsg.
1208
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
Bydd fy nyddiau i
llawer prysurach nawr.
1209
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
Mae'n ddrwg gen i.
1210
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
Tom.
1211
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
Fi jyst angen gwybod rhywbeth.
1212
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
Rydych chi'n gwybod y cerdyn
a roddodd y dyn yn y car i chi?
1213
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
Ie.
1214
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
A wnaethoch chi ei ddangos i unrhyw un?
1215
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
Dewch ymlaen, Grace.
1216
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
Yr wyf yn llosgi peth cyntaf.
1217
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
Rwy'n bod mor wirion,
1218
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
wrth gwrs fe wnaethoch chi.
1219
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
Mae'n iawn, mae'n iawn.
1220
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
Na, nid yw'n iawn.
1221
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
I-- Mae'n gas gen i i chi
i fy ngweld fel hyn.
1222
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
Ni allaf ddwyn fy mod yn eich amau.
1223
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
Mae'n ddrwg gen i. Nos da.
1224
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
Roedd pawb yn wirioneddol yn erbyn
1225
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
unrhyw newidiadau i Grace
amodau gwaith o gwbl
1226
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
pan y pwnc yn achlysurol
dod lan mewn sgwrs.
1227
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
O, roedd Ben wedi datgan mewn cydymdeimlad
na fyddai'n derbyn
1228
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
unrhyw waith mwy nag o'r blaen--
ac roedd Grace yn ddiolchgar am hynny.
1229
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
Hyd yn oed os oedd ychydig yn feddw
pan ddywedodd hynny.
1230
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
Daeth munudau prysur yn oriau prysur,
1231
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
a daeth oriau prysur yn ddyddiau prysur.
1232
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
Ac ni waeth a oeddent yn meddwl
y syniad o gynyddu gwasanaethau Grace
1233
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
cafodd unrhyw degwch
a chyfiawnhad iddo ai peidio,
1234
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
nid oedd yn ymddangos ei fod yn gwneud unrhyw un
unrhyw hapusach,
1235
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
mwy i'r gwrthwyneb.
1236
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
O...
1237
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
Gras, o,
rhaid i chi fod yn fwy gofalus.
1238
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
Doedd Liz ddim yn ofalus iawn chwaith,
1239
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
ond wnaeth hi ddim torri ein sbectol.
1240
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
Rwy'n meddwl bod angen i chi ddeall
fod Mr
1241
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
yn gweithio'n galed iawn
i falu unrhyw olion o'r mowldiau.
1242
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
Mae'n gwneud y gwydr yn wan.
1243
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
- Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n gwybod hynny.
- Ni fydd yn digwydd eto.
1244
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
Wrth gwrs byddaf yn talu amdano.
1245
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
Na, wrth gwrs ddim,
nid oes rhaid i chi dalu i ni amdano.
1246
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
Cawn ddod drosto.
1247
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
A ffwrdd a hi eto i gadw
ei hapwyntiad gyda Chuck,
1248
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
i ryddhau'r boncyffion coed olaf
o'r glaswellt,
1249
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
er mwyn cadw
y llygod prysur i ffwrdd.
1250
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
Roedd hi ar frys
a chymerodd y llwybr byr
1251
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
rhwng y llwyni gwsberis,
1252
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
yn unig i'w magu gan waeddi.
1253
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
- Gras!
- Ydw.
1254
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
O...
1255
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
Doeddwn i ddim yn gweld eich bod yn unig
cribinio y llwybr. Mae'n ddrwg gen i.
1256
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
Nid fy mod i newydd ei gribinio,
y syniad yw
1257
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
i bobl basio
o gwmpas y llwyni yn gyfan gwbl.
1258
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
Mae'n well gen i fe felly,
fel y dylech wybod.
1259
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
Roeddwn i'n meddwl bod y cadwyni hyn
eu rhoi i fyny i--
1260
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
i wneud llwybr
rhwng y llwyni.
1261
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
Fe'u gosodwyd i amddiffyn y llwyni.
Nid yw i fod yn llwybr.
1262
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
Ond mae pawb yn mynd fel hyn.
1263
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
Ie, mae hynny'n iawn,
1264
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
ond maen nhw wedi bod yn byw yma ers blynyddoedd,
1265
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
nid ydych wedi bod yma mor hir.
1266
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
Ydych chi'n dweud bod gen i lai o hawl
1267
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
i ddefnyddio'r llwybr byr oherwydd
1268
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
Nid wyf bob amser wedi byw yma?
1269
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
Wrth gwrs ddim.
1270
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
Na, roeddwn i'n meddwl ei fod yn eich plesio
i fod yma, dyna i gyd.
1271
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
Ewch ymlaen, ewch ymlaen, mae popeth yn iawn.
1272
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
- Fe'ch gwelaf y prynhawn yma.
- Iawn.
1273
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
A byddaf yn cribinio'r llwyni hynny
fel nad ydyn nhw erioed wedi cael eu cribinio o'r blaen.
1274
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
Rwy'n addo.
1275
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
Mae'n ddrwg gen i am y gangen honno,
1276
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
roedd cymaint o afalau arno.
1277
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
Dylwn i fod wedi torri'r gangen honno,
ond cefais farus.
1278
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
A yw'n farus bod eisiau
i fwydo'ch teulu?
1279
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
Felly sut nad ydych chi'n fy hoffi i?
1280
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
Pam ydych chi'n gofyn hynny i mi?
1281
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
Pan fydda i'n dod yn agos atoch chi,
chi ymyl i ffwrdd.
1282
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
Na, dydw i ddim.
1283
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
Gwnaethoch hynny
1284
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
pan oeddym yn teneuo
yr eginblanhigion yn y rhes isaf.
1285
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
Sut ydw i fod i ddangos i chi beth rydw i'n ei wneud
os nad wyf yn cael cyffwrdd â chi?
1286
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
Fe wnaethoch chi geisio cusanu fi.
1287
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
Ni chymerodd Vera unrhyw ddiddordeb
yn yr afalau.
1288
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
Mae hi'n casau'r berllan.
1289
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
Dyma'r tro cyntaf i mi gyfarfod erioed
unrhyw un oedd yn deall am yr afalau.
1290
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
Mae'n ddrwg gennyf ei fod wedi fy ngwneud i mor hapus.
1291
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
- Mae popeth yn iawn.
- Na, nid yw'n iawn.
1292
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
Dw i'n meddwl y stwff am yr afalau
dim ond geiriau yn eich ceg.
1293
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
Allwch chi ddim rhannu fy mhleser i mewn gwirionedd.
1294
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
gwnaf.
1295
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
Mae Vera eisiau i mi bigo afalau o goed
sydd prin yn y ddaear.
1296
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
Mae pethau'n cymryd amser, dyna gariad!
1297
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
Gweld beth sydd ei angen arnynt
a pharchu’r anghenion hynny,
1298
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
os oes unrhyw un yn deall mai chi ydyw.
O leiaf roeddwn i'n meddwl hynny.
1299
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- Yr wyf yn deall hynny.
- Ond chi ymyl i ffwrdd pan fyddaf yn dod yn agos.
1300
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
N--
1301
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
Pam wyt ti'n ffeindio fi mor wrthun?
1302
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
Dydw i ddim yn eich gweld chi'n wrthun, i--
1303
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
Peidiwch â chynhyrfu.
1304
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
Mae'n ddrwg gen i os oeddwn i'n eich amau.
1305
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
Ni fydd yn digwydd eto ...
1306
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
Rwy'n addo i chi.
1307
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
Ni fyddwn yn gwneud yr addewid hwnnw
pe bawn i'n chi.
1308
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
Pan wnaethoch chi fy ngwarchod i,
daeth meddwl i'm meddwl.
1309
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
Fe wnaeth gywilydd i mi.
1310
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
Meddwl y byddech chi'n fy nghasáu i.
1311
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
Fyddwn i byth yn eich casáu chi --
1312
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
byth.
1313
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
Beth?
1314
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
Chuck, fe wnes i eich trin yn annheg,
1315
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
mae'n iawn
i gael meddyliau blin.
1316
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
Roeddwn i'n meddwl eich troi chi i mewn.
1317
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
Meddyliais am flacmelio chi
i fy mharchu.
1318
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
Mae'n golygu cymaint â hynny i chi?
1319
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
Mae'n gwneud, yn tydi?
1320
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
Rydych chi wir wedi bod ar eich pen eich hun lan yma,
tydi?
1321
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
Nid ydych wedi cael neb
i'ch cysuro.
1322
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
A dylwn ofyn i chi
am faddeuant.
1323
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
Ffrindiau o hyd?
1324
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
Mae'n ddrwg gennyf. Ydych chi'n cysgu?
1325
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
Nac ydw.
1326
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
Eisiau i mi adael?
1327
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
Na, dim ond gorffwys oeddwn i.
1328
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
Llawer iawn i'w wneud
yma yn Dogville yn ystyried...
1329
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
does neb angen unrhyw beth.
1330
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
Mae Jason eisiau eistedd
ar fy nglin drwy'r amser.
1331
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
Rwy'n meddwl eich bod chi'n gwneud gwaith gwych.
1332
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
Rydych chi'n rhoi cymaint i ni i gyd.
1333
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
Yr hyn a ddywedodd Mr. McKay,
dde ar y botwm.
1334
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
Reit ar y botwm.
1335
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
Ceisiodd roi ei law
ar fy nglin heddiw.
1336
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
Wel, mae'n ddall, wedi'r cyfan.
1337
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
Mae'n debyg mai damwain oedd hi.
1338
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
Ma Ginger
1339
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
gwylltio arna i
am redeg ar draws y llwybr graean.
1340
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
Wel, da.
Mae hi'n mynd yn grac arna i.
1341
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
Mmm.
1342
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
Mae'n golygu eich bod chi'n un ohonom ni nawr.
1343
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
Gallwch chi weld trwy'r cyfan,
allwch chi ddim?
1344
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
Rwy'n dweud wrthych, byddaf yn cysgu
mewn dau funud.
1345
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
Beth os nad wyf am i chi
i fynd i gysgu?
1346
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
Dydw i ddim yn meddwl bod gennych chi
dewis heno.
1347
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
Rwy'n dy garu di, Grace.
1348
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
Rwy'n falch eich bod chi'n fy ngharu i,
Rwyf wrth fy modd i chi hefyd.
1349
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
Dw i wir yn gwneud.
1350
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
Rwy'n golygu fy mod yn dyheu amdanoch chi pan ...
1351
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
pan nad ydw i gyda chi.
1352
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
Hmm...
1353
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
Rwy'n dyheu amdanoch chi hyd yn oed pan fyddwn ni'n...
yn unig fel hyn.
1354
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
Rwy'n dyheu am fod hyd yn oed yn agosach atoch chi,
1355
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
i gyffwrdd â chi y ffordd
bod pobl --
1356
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
Mae gennym ein bywydau cyfan
o'n blaenau.
1357
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
Y peth rydw i'n ei garu amdanoch chi yw
nad ydych yn mynnu dim gennyf,
1358
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
y gallwn just-- dim ond bod gyda'n gilydd.
1359
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- Ie.
- O...
1360
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
Dyhead
bydd ond yn ei wneud yn well.
1361
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
Diolch am eich...
1362
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
eich geiriau,
eich geiriau doeth, doeth.
1363
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
Mae croeso i chi.
1364
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
Ydych chi eisiau eich esgidiau i ffwrdd?
1365
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
PENNOD CHWECH
yn yr hwn y mae Dogville yn dwyn ei ddannedd.
1366
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
Jason, beth ydych chi'n ei wneud yma?
1367
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
Mae hynny'n anghywir.
1368
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
Mae'n rhaid i'r geiriau fod
wedi'i rannu'n wahanol.
1369
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
Stopiwch fe!
1370
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
Sut mae hynny ar gyfer rhannu
y geiriau?
1371
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
Nid yw hwn yn ddiwrnod da.
Dylai pawb adael.
1372
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
Pawb heblaw Jason.
Jason, rwyf am siarad â chi yn unig.
1373
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
Beth ydyw?
Beth sy'n digwydd?
1374
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
- Gallaf fod yn ddrwg iawn.
- Beth...?
1375
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
Dywedodd Bet fy Pa wrthych.
1376
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
Dydw i ddim yn meddwl hynny.
1377
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
Rwy'n credu bod yna
rheswm arall am hyn.
1378
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
Byddwn wrth fy modd yn eich cael
ar fy nglin drwy'r amser
1379
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
ond ni allaf,
nid gyda'r lleill yma.
1380
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
Pan na all rhywun wneud yr holl bethau
hoffent wneud i eraill,
1381
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
weithiau y bobl
maent yn addo mynd yn wallgof.
1382
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
Dyna ddywed Mrs. Henson.
1383
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
Ydy, mae hynny'n wir.
1384
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
Mae'n debyg fy mod yn gwybod pam na fyddwch yn gadael i mi
eistedd yn eich glin mwyach.
1385
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
- Pam?
- Achos dwi wedi bod yn gas yn ddiweddar.
1386
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
O, dewch ymlaen, mae'n siŵr bod gennych chi
eich rhesymau dros hynny.
1387
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
Rwyf wedi bod yn gas i'r lleill hefyd.
1388
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
Hyd yn oed y babi Achilles.
1389
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
Ac mae e mor fach,
ni all roi ymladd.
1390
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
- Nid yw'n iawn.
- Na, nid yw'n.
1391
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
Cefais ef yn dod ataf.
1392
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
- Rwy'n gwybod, yr wyf yn haeddu spanking.
- Beth?
1393
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
Dylwn i dy daro di?
Dydw i ddim yn mynd i wneud hynny.
1394
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
Nid yw eich mam yn credu mewn corfforol
disgyblaeth, dydw i ddim yn mynd i daro chi.
1395
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
gwn. Byddai hi'n wallgof ofnadwy
pe bai hi'n dod o hyd i chi chwipio fi.
1396
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
O - dywedais na fyddaf yn gwneud hynny, felly ...
1397
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
Mae'n dda
cael Ma ar eich ochr chi, iawn?
1398
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
Byddai'n eithaf difrifol
os trodd hi yn dy erbyn.
1399
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
Fi yw'r ffordd ydw i. Os yw pobl
yn y dref hon ddim yn fy hoffi, felly ...
1400
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
does dim byd y gallaf ei wneud am hynny.
1401
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
Rwy'n teimlo'n ddrwg, mae angen i mi gael fy nghosbi.
1402
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
A dweud y gwir, ni fyddai gennyf unrhyw barch tuag at
ti os na roddaist i mi spanking.
1403
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
Dydw i ddim yn poeni faint o hwyl
rydych chi'n meddwl y byddai
1404
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
Dydw i ddim yn mynd i spank chi, Jason.
1405
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
Yn yr achos hwnnw ...
1406
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
pan fydd Ma yn cyrraedd adref... efallai y gwnaf i
rhaid i chi ddweud wrthi eich bod yn taro fi.
1407
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
Ond dw i newydd ddweud na fyddwn i.
1408
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
Rwy'n credu y bydd Ma yn cymryd fy ngair amdano.
1409
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
Os rhowch y spanking hwnnw i mi,
does neb byth yn gorfod gwybod.
1410
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
Stopiwch e. Ewch i ffwrdd o Achilles.
Stopiwch fe!
1411
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
Rhoddais ei griben yn gwthio.
1412
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
- Nid fy mai nid oedd yn troi drosodd.
- Peidiwch â chi gyffwrdd ag ef.
1413
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
Symud i ffwrdd o'r crib.
Stopiwch fe, Jason!
1414
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
Stopiwch fe!
Mae pob hawl, ydych chi eisiau spanking?
1415
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
Byddaf yn rhoi spanking i chi.
Dewch yma. Dewch yma.
1416
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
Yno... dyna ni.
1417
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
Nid oedd hynny'n anodd. Mae'n rhaid iddo fod yn anodd
neu nid yw'n gosb.
1418
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- Mae pob hawl.
- Anoddach.
1419
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
O, dyma -- Dewch ymlaen!
1420
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
Dyna ddigon.
Dyna ddigon o gosb yn awr.
1421
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
Efallai y dylwn i fynd i sefyll yn y gornel
a bod yn gywilydd?
1422
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
Dydw i ddim yn poeni! Sefwch yn y gornel,
gwnewch beth bynnag y byddwch chi'n ei wneud.
1423
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
Hei, mae Pa!
1424
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
Mae e'n gynnar...
Rwy'n gobeithio nad oes dim o'i le.
1425
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
Yn union fel yr oedd Dogville
gwneud o'i agor,
1426
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
ysgafn eiddil ar ochr y mynydd, reit
heb ei amddiffyn rhag unrhyw stormydd mympwyol,
1427
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
- Yr oedd Grace hefyd wedi bod yn agored.
- Mae Ma Ginger yn dweud ...
1428
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
Ac yno hi a grogodd
o'i choesyn eiddil
1429
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
fel yr afal yng Ngardd Eden,
1430
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
afal mor chwyddedig
bod y sudd bron â rhedeg.
1431
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
Ac unwaith eto,
roedd yr heddlu wedi dod i Dogville.
1432
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
Dywedais y byddwn yn dweud wrthych--
1433
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
i achub Martha
y dryswch ynghylch y canu.
1434
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
Ond anghofiais.
Maen nhw eisoes i lawr ger Canyon Road.
1435
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
Mae'r cymrawd yn y car arall yn dod o
y Swyddfa Ymchwilio Ffederal.
1436
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- Rydych wedi anghofio?
- Ie.
1437
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
- O...
- Mae'n amser prysur ar gyfer yr afalau.
1438
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
Yr FBI.
1439
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
Roedd ganddynt ddiddordeb mwyaf mewn clywed
yr hyn a welais yn ystod y chwe mis diwethaf.
1440
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
Unrhyw beth sy'n gysylltiedig â hynny
eisiau poster.
1441
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
Fe ofynnon nhw i mi a oeddwn i wedi gweld
unrhyw arwyddion yn y coed
1442
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
o neb yn gwersyllu yno.
1443
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
Duw yn unig a wyr
yr hyn y gall y wraig honno ei wneud.
1444
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
Rydych chi'n gwybod
nid yw hi yn alluog i ddim.
1445
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
Wel, dyna beth rydych yn ei ddweud.
1446
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
Yn sicr nid oedd yn swnio felly
yn dyfod o'r deddfau.
1447
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
Dyna pam roeddwn i'n teimlo
Roedd yn rhaid i mi ddweud wrthyn nhw beth roeddwn i'n ei wybod.
1448
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
Beth ddywedoch chi wrthyn nhw?
1449
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
Roeddwn i'n meddwl fy mod wedi gweld rhywbeth
yn y coed yn ddiweddar.
1450
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
Dilledyn, i fod yn fanwl gywir.
1451
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
Troi allan dim ond hen het oedd hi
Roedd Tom wedi colli.
1452
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
- Ond gallai fod wedi bod yn hyn.
- Chuck, rhowch hwnna i mi.
1453
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
Yn ddrud gan y teimlad ohono.
1454
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
Eich blaenlythrennau arno.
1455
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
Rwy'n dychmygu y byddent yn tynnu'r un peth
casgliadau o hyn fel y byddai unrhyw un.
1456
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
Dywedais wrth y deddfau na fydd yn cymryd unrhyw amser i mi
o gwbl i ddod o hyd i'r darn hwn o ddillad.
1457
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
Rwy'n credu inni gael 10 munud i ni,
efallai 15,
1458
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
cyn iddynt ddechrau curo ar ddrysau.
1459
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
Fyddwn i ddim yn ceisio rhedeg i ffwrdd.
1460
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
Maen nhw'n siŵr o'ch gweld chi.
1461
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
- Pam fyddwn i eisiau rhedeg i ffwrdd, Chuck?
- Fyddwn i ddim yn trio holler chwaith.
1462
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
- Pam fyddwn i eisiau gwneud hynny?
- Nid fi oedd eisiau ti yma.
1463
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
Rydych chi'n llawer rhy brydferth
ac eiddil am y lle hwn.
1464
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
Fe wnaethoch chi fy nhwyllo i deimlo
fy mod yn golygu rhywbeth i chi.
1465
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
Eich bai damnedig eich hun ydyw
Mae arnaf angen eich parch, Grace.
1466
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
- Mae gennych fy mharch, Chuck.
- Rwyf am eich parch.
1467
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
Peidiwch...
1468
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
Mae hyn yn anghywir.
1469
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
Os gallaf orfodi'r blodau
i flodeuo yn gynnar yn y gwanwyn...
1470
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
Gallaf eich gorfodi.
1471
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
Os gwelwch yn dda...
1472
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
Nac ydw! Ow! Stopiwch fe!
1473
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
Stopiwch, os gwelwch yn dda.
1474
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
Peidiwch, os gwelwch yn dda.
1475
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda, edrychwch arnaf.
1476
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
Edrych arna i
a siarad â mi, os gwelwch yn dda.
1477
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
Rydyn ni'n ffrindiau.
Ti yw fy ffrind.
1478
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
- Na, na, Grace, nid ydym yn.
- Stopiwch ef.
1479
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
Ydych chi wedi gweld Grace?
1480
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
Mae hi yn fy lle.
1481
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
- Mae hi'n brysur?
- Ddim bellach. Ewch reit i mewn.
1482
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
Unwaith eto roedd Grace wedi gwneud
1483
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
dihangfa wyrthiol oddi wrth ei hymlidwyr
gyda chymorth pobl Dogville.
1484
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
Roedd pawb wedi cuddio drosti,
gan gynnwys Chuck,
1485
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
a oedd yn gorfod cyfaddef
mai het Tom oedd hi mae'n debyg
1486
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
roedd wedi ystyried ar gam
mor amheus.
1487
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
PENNOD SAITH yn yr hwn Gras
yn cael digon o Dogville o'r diwedd,
1488
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
yn gadael y dref,
ac eto yn gweld golau dydd.
1489
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
Y noson honno, roedd Tom wedi synhwyro ar unwaith
1490
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
bod rhywbeth wedi digwydd,
ond bu'n rhaid ymbil ar Grace am oesoedd
1491
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
cyn iddi dorri i lawr o'r diwedd
1492
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
a heb faich ei hun.
1493
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
Mae'n rhaid i mi ei wynebu, rwy'n golygu ...
1494
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- Na, na.
- Does gen i ddim dewis.
1495
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
- Ni fydd neb yn derbyn yr hyn a wnaeth i chi.
- Dydw i ddim eisiau i chi wneud hynny.
1496
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
Deuthum yma gyda'r holl syniadau hyn
1497
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
a'r rhagfarnau gwirion hyn...
1498
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
Dyw e ddim yn gryf, Tom.
1499
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
Mae'n edrych yn gryf, ond nid yw.
1500
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
Rydw i'n mynd i ddechrau chwilio am ffordd
i'ch cael chi allan o'r fan hon.
1501
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
Roedd diwedd yr haf wedi dod
1502
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
ac yn Elm Street, yr ail gydiwr
o wiwerod gwasgarog Dogville
1503
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
sgwtio i mewn ac allan o'r coesau
o blant ac oedolion fel ei gilydd,
1504
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
chwilio yn ofer
am lwyfenni nad ydynt yn bodoli Elm Street.
1505
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
Roedd y gwres wedi troi'r pridd
ymysg y llwyni gwsberis i garreg.
1506
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
Ond ni chwynodd Grace.
Taflodd ei hun i mewn i'w gwaith,
1507
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
hapus ei fod yn rhywbeth y gallech chi
mewn gwirionedd gafael rhwng eich bysedd.
1508
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
- Hei, Liz, hei, Vera.
- Gwell gwyliadwriaeth, Grace.
1509
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
Mae Vera wedi ei gael i mewn i chi heddiw.
1510
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
Beth ydych chi'n sôn amdano?
1511
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
Efallai eich bod wedi meddwl
fyddai e ddim yn dweud wrtha i.
1512
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
Pwy?
1513
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
Rydych chi'n taro Jason.
1514
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- Fe wnes i.
- Sut allech chi wneud y fath beth?
1515
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
Rwy'n gwybod ei fod yn swnio'n annhebygol,
ond yr oedd yn gofyn am dano.
1516
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
Mae'n wir, Vera,
mae bob amser yn gofyn amdano.
1517
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
Dylwn i fod wedi ei wneud fy hun
amser maith yn ôl.
1518
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
Ystyr geiriau: Liz!
1519
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
Eich bai chi ydyw,
y ffordd rydych chi wedi ei sbwylio.
1520
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
Rwy'n gwybod faint
rwyt ti'n ei garu, Vera.
1521
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
Felly ydw i.
1522
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
Ni fydd yn digwydd eto.
1523
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
Ni fydd yn wir -
1524
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
Rwy'n gwybod na fydd, oherwydd ni fyddaf byth
gadewch nhw gyda chi eto.
1525
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
Byddai hynny'n llawer rhy beryglus
i unrhyw blentyn i mi.
1526
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
- Rydw i wedi blino.
- Wel, efallai y dylech chi weld
1527
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
am gysgu yn y nos
fel y mae'r rhan fwyaf o bobl yn ei wneud.
1528
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
Cysgu yn y nos?
1529
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
gwelodd Martha
rhyw Tom Edison Jr.
1530
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
sleifio allan o'i sied
1531
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
yn gynnar y bore yma.
1532
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
Gras, ni fyddwch yn clywed dim oddi wrthyf
am chwipio y llanc idiot hwnnw.
1533
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
Rwyf hefyd yn ddiolchgar i chi am droi
Llygad crwydrol Tom i ffwrdd o fy sgertiau,
1534
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
ond ar y llaw arall, yr oeddwn yn disgwyl
mwy oddi wrthych na hynny.
1535
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
Ond os dyna'r math o beth
rydych chi ar ôl, yna rwy'n siŵr
1536
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
gyda'ch edrychiadau diniwed y gwnewch
jest iawn mewn lle fel Dogville.
1537
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
Nid dyna beth rydw i ar ei ôl, Liz.
1538
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
O na? Fe welson ni i gyd chi
cymryd ei law at y picnic.
1539
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
Efallai nad oedd hynny'n fflyrtio.
1540
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
Oedd, efallai fy mod yn fflyrtio.
1541
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
Dydd nesaf, newidiodd y tywydd.
1542
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
Daeth y niwl yn rholio i lawr
o'r mynyddoedd.
1543
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
Ac er bod
dim machlud i'w weld,
1544
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
McKay oedd yn meddwl ei fod orau
ei bod hi'n eistedd wrth ei ymyl beth bynnag.
1545
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
Roedd hi wedi eistedd wrth ymyl Jack McKay
cymaint o weithiau nawr.
1546
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
Ond nid oedd Jac wedi gwella
wrth farnu'r pellter rhyngddynt.
1547
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
I'r gwrthwyneb, lle bysedd yn unig
wedi brwsio ei chnawd ifanc, o'r blaen
1548
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
yn awr yr oedd yn llaw
a arhosodd yn ei le
1549
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
trwy gydol y rhychwant penodedig.
1550
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
Roedd yr oriau yn y berllan yn hir nawr,
canys yr oedd y cynhaeaf ar y gweill.
1551
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
Ac yr oedd Grace wedi rhoi'r ffidil yn y to ers amser maith
dadlau â chanfyddiad Chuck
1552
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
y parch hwnnw at amaethu,
cynhaeaf a ffrwythau
1553
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
gellid ei fesur yn uniongyrchol
wrth ddarparu cnawdolrwydd.
1554
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
Er yn gyndyn
i adael Grace yn unig,
1555
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
Crwydrodd Tom o gwmpas
yn eithaf aml nawr, ar goll
1556
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
wrth iddo geisio datrys y broblem
o ddihangfa bosibl.
1557
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
A chan nad yw cyflog Grace mwyach
dod o hyd i'w ffordd i'w phwrs,
1558
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
roedd wedi camu i mewn,
1559
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
a gyda'n gilydd
roedden nhw wedi codi yn fuddugoliaethus
1560
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
yr olaf o'r saith ffiguryn
o ffenestr Ma Ginger.
1561
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- Beth sy'n bod?
- Dim byd.
1562
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
A yw'r heddlu
ar Canyon Road eto?
1563
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
Na...
1564
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
dim ond siarad merch yw hyn.
1565
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
Mae'n ddoniol y dylech chi sôn amdano
Ffordd Canyon serch hynny,
1566
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
iawn, Martha?
Roedd hi yno y bore 'ma.
1567
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- Ie.
— Ar y ffordd adref o'r eglwys.
1568
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
Rydych chi'n gweld
cymaint mwy ar droed.
1569
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
Rydych chi'n gwybod, pan fyddwch chi mewn car,
1570
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
ti byth yn sylwi
y berllan afalau er enghraifft.
1571
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
Gallwch ond ei weld
1572
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
o un man ar Canyon Road.
1573
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
- Mae hynny'n iawn --
- Ti'n nabod y fan yna, Martha?
1574
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
Ydw, dwi'n gwneud. Ie.
1575
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
A...
1576
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
wnaethoch chi stopio yno i fwynhau'r olygfa
bore 'ma?
1577
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
Mae'n amser cynhaeaf, wyddoch chi,
yn y berllan, wedi'r cyfan.
1578
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
Roedd yr hen feistri bob amser yn caru
thema cynhaeaf da,
1579
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
cydlonedd â ffrwythlondeb,
1580
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
heb sôn am sensitifrwydd,
1581
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
neu hyd yn oed erotigiaeth.
1582
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
Ond pa mor wirion i mi
1583
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
i ofyn hynny, Martha,
oherwydd dywedasoch eisoes gwnaethoch.
1584
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
Mmm.
1585
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
Gwelodd hi di, Grace.
1586
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
Gwelodd hi chi...
1587
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
y tu ôl i'r pentwr hwn o goesau sydd wedi torri--
1588
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
gyda Chuck.
1589
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
Dywedodd nad dyma'r tro cyntaf
roeddech chi wedi gwneud cynnydd tuag ato.
1590
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
Ni ddywedodd wrthyf erioed o'r blaen oherwydd ei fod
eisiau sbario fy nheimladau.
1591
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
Mae e'n encil
1592
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
a dyn cyntefig.
1593
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
Vera--
1594
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
Ond yn y bôn, mae'n ffyddlon!
1595
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
Ac mae e'n dda.
1596
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
Beth ydych chi eisiau
gyda fy ngŵr?
1597
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
Dydw i ddim eisiau dim byd...
1598
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
gyda'ch gŵr
1599
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
neu unrhyw un.
1600
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
Beth am Tom
a'r dal llaw yn y picnic?
1601
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
Mae hynny'n wahanol, dwi'n hoffi Tom.
1602
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
Ond dydych chi ddim yn hoffi Chuck?
1603
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
Mae Liz a Martha y tu ôl i mi
1604
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
pan fyddaf yn dweud wrthych fy mod yn mynd i gael
i ddysgu gwers i chi.
1605
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
Rwy'n credu mewn addysg.
1606
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
Ystyr geiriau: Vera!
1607
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
Rwy'n credu eu malu
1608
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
yn llai o drosedd na'u gwneud.
1609
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
Vera, cofiwch
1610
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
sut dysgais i'ch plant...
1611
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
- Beth?
- Cofiwch pa mor hapus oeddech chi...
1612
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
- pan ddysgais eich plant--
- Pan fyddwch chi beth?
1613
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
am athrawiaeth stoiciaeth
a hwy a'i deallasant o'r diwedd ?
1614
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
Yn iawn, am hynny
Dw i'n mynd i fod yn drugarog,
1615
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
Rydw i'n mynd i dorri
dau o'ch ffigurynnau yn gyntaf.
1616
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
Ac os gallwch chi ddangos
1617
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
eich gwybodaeth
o athrawiaeth stoiciaeth
1618
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
drwy ddal eich dagrau yn ôl,
1619
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
Byddaf yn stopio.
1620
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
Ydych chi wedi cael hwnna?
1621
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
Yn ei hoes,
Roedd Grace wedi cael cryn ymarfer
1622
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
yn cyfyngu ar ei hemosiynau
ac ni fyddai byth wedi credu
1623
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
byddai'n anodd
i'w rheoli nawr.
1624
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
Ond fel y porslen
malurio ar y llawr,
1625
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
yr oedd fel pe bai
meinwe dynol yn dadelfennu.
1626
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
Y ffigurynnau oedd yr epil
o'r cyfarfod
1627
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
rhwng y dreflan a hi.
1628
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
Nhw oedd y prawf
hynny er gwaethaf popeth,
1629
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
roedd ei dioddefaint wedi creu
rhywbeth o werth.
1630
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
Ni allai Grace ymdopi mwyach.
1631
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
Am y tro cyntaf
ers ei phlentyndod, wylodd.
1632
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
Aeth Grace i weld Tom
y noson honno
1633
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
a hysbysodd hynny
roedd hi'n barod i ddilyn ei gyngor
1634
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
a gadael y dreflan.
1635
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
Ac ers Tom
newydd wneud ei feddwl
1636
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
y byddai angen trydydd parti
i sicrhau llwyddiant dihangfa,
1637
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
cytunasant fod Ben
yn meddu ar y potensial mwyaf.
1638
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
Ond roedd yn achos lle arian
oedd ei angen, daeth Tom i'r casgliad.
1639
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
Ac amcangyfrif
hynny o ystyried yr amseroedd a'r cyfan,
1640
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
Byddai $10 yn ddigon
i Ben a'i lori.
1641
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
Ond nid oes gennym ni $10.
1642
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
Yna rydyn ni'n ei fenthyg.
1643
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- Oddi wrth bwy?
- O Dad.
1644
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
Mae ganddo fwy na hynny
yn y cwpwrdd meddyginiaeth.
1645
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
Byddaf yn siarad ag ef yn y bore,
trefnu benthyciad.
1646
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
Ond mae gennych air gyda Ben.
1647
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
Mae'n ddiwedd yr wythnos,
mae'n siŵr o fod yn fflat.
1648
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
Dywedwch wrth eich tad
y byddaf yn ei dalu'n ôl.
1649
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
Wrth gwrs!
1650
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
Diolch yn fawr.
1651
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
Rydych chi bob amser yn ... achub fi.
1652
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
Ni allaf gredu eich bod yn mynd ymlaen
bod yno i mi.
1653
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
Nos da.
1654
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
Dylech chi gael rhywfaint o gwsg.
1655
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
Aeth Grace i weld Ben bore wedyn.
1656
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
Ben?
1657
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
Pan fydd Grace
cyflwynodd y taliad
1658
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
fel iawndal rhwng ffrindiau,
Ni wrthwynebodd Ben yn rhy galonog,
1659
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
ystyried y drafferth y gallai ei chael
oddi wrth weddill pobl y dref
1660
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
pan sylweddolon nhw
beth oedd wedi digwydd.
1661
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
Efallai y bydden nhw i gyd yn cael rhyddhad
ei bod hi allan o'u bywydau,
1662
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
ond rhywsut
Nid oedd Grace yn rhy siŵr o hynny.
1663
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
cytunodd Ben i'w gyrru,
er nad oedd allan i elw
1664
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
o anffodion pobl eraill,
fel y dywedodd ef.
1665
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
Dydw i ddim eisiau gwneud elw
rhag anffodion pobl eraill.
1666
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
Nac ydw.
1667
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
Y ffaith oedd y byddai Ben wedi gyrru
i byrth uffern ac yn ôl am $10.
1668
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
Ac roedd yr agwedd droseddol yn ei fygio'n llai
nag y byddai Grace erioed wedi ei ddyfalu.
1669
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
Roedd wedi cludo nwyddau
pob math o bethau yn ei ddydd.
1670
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
Roedd y cynllun ar gyfer Grace
i guddio ymysg yr afalau.
1671
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
"Gwybod yr union amser i gynaeafu
1672
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
yw'r gelfyddyd orau oll,"
Roedd Chuck wedi dweud.
1673
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
Ac roedd yr amser wedi dod
1674
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
ar gyfer yr afalau a Gras.
1675
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
Gras, lle buoch chi?
Pe bawn i wedi arddangos
1676
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
yr un difaterwch
i amseriad fy ngwaith,
1677
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
Byddwn i mewn am chwipiad.
Nawr ewch ymlaen!
1678
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
Mae'n ddrwg gen i, Olivia,
Roedd yn rhaid i mi siarad â Ben am rywbeth--
1679
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
Mae Mehefin bron â byrstio.
1680
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
Ni all hi ddefnyddio'r pot ar ei phen ei hun,
fel y gwyddoch yn iawn.
1681
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
Dyw hi ddim yn ffittin' i degan gyda'i 'achos
aeth i'r wal ac ni all helpu ei hun.
1682
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
Y noson cyn y dihangfa,
Roedd Tom yn meddwl ei fod orau yn dactegol
1683
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
peidio â phwyso ar ei chwantau y cnawd
rhy galed ar Grace.
1684
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
Ac yn lle hynny, mabwysiadodd
ymagwedd fwy sensitif.
1685
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
Mae amser cywir ac anghywir
i blannu hadau.
1686
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
Ni allwch blannu hadau yn y gaeaf.
1687
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
Mae hynny'n wir,
1688
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
ond dwi'n dy garu di ...
1689
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
- Rwy'n gwybod.
- ...ac rydych chi'n fy ngharu i.
1690
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
A byddwn yn cyfarfod eto
mewn cariad a rhyddid.
1691
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
Yn hollol.
1692
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
Ddylwn i ddim bod â chywilydd
eisiau chi, ddylwn i?
1693
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
- Nid yw'n ddim byd i fod â chywilydd ohono.
- Nac ydy.
1694
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
gwn.
1695
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
Na, mae'n hyfryd.
Mae'n hyfryd ein bod ni eisiau ein gilydd.
1696
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
- Ond nid fel hyn.
- Nac ydy.
1697
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
Nid yw'n iawn.
1698
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
Bore trannoeth, pan oedd Grace
1699
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
Roedd eisiau llithro i lawr
i Ben mor anweledig a phosib,
1700
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
roedd yn ymddangos i Grace
bod y dreflan gyfan
1701
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
Roedd o gwmpas
ar yr un pryd.
1702
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
- Gras?
- Ydw, Vera?
1703
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
Os ydych chi'n meddwl hynny trwy daro fy mhlentyn,
1704
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
gallwch fynd allan o weithio
i mi, meddyliwch eto.
1705
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
Pam na wnewch chi jyst
dewch draw fel y cynlluniwyd a byddwn yn...
1706
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
dod o hyd i rywbeth lle
ni fyddwch yn gallu niweidio neb.
1707
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
Uh, am... 12:00?
1708
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
Oes.
1709
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
Pam ydych chi'n cymryd eich helaeth
eiddo o gwmpas gyda chi?
1710
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
Ofn eich bod yn mynd i'w colli?
1711
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
Mae Grace, Ben yn tynnu afalau heddiw,
felly ni fyddwn yn llwytho sbectol.
1712
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
Ond nid yw hynny'n golygu eich bod i ffwrdd o'r gwaith.
1713
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
Mae Dad eisiau i chi ailbacio
y llwyth olaf i gyd.
1714
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
Efallai y gallwch chi ei wneud yn well
a bydd gennym grât ychwanegol.
1715
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
Efallai nad oes gan hen grât fel yna
llawer o werth yn eich llygaid,
1716
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
ond Dogville yw hwn.
1717
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
Nid ydym yn gyfoethog yma.
1718
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
Ac os yw'ch dwylo'n mynd ychydig yn goch,
1719
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
Mae gen i awgrym am rywbeth
gallwch chi rwbio arnyn nhw.
1720
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
Gras.
1721
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
- O, Martha.
- Helo.
1722
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
Mae'n rhaid i ni olchi'r cerrig llechi
wrth droed y grisiau eto.
1723
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
Mae baw wedi mynd a chwythu o dan y drws.
Ni allaf gael y drws ar agor--
1724
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
Ble wyt ti wedi bod?
1725
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
Y cynhaeaf yw'r amser mwyaf sanctaidd o'r flwyddyn.
1726
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
Onid yw hynny'n swnio fel rhywbeth
gallech chi fod wedi dweud?
1727
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
Byddaf i lawr mewn munud, Chuck.
1728
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
- Byddaf yn dod â'r cewyll i lawr.
- Da.
1729
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
Fel y prysurodd Grace
y garej, tyfodd hi
1730
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
yn fwy a mwy hapus gyda'r penderfyniad
i gadw ei hymadawiad dan glo.
1731
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
Roedd yna dipyn o waith mewn gwirionedd
Doedd dim angen gwneud Dogville,
1732
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
y byddai gan ei thrigolion
i wneud drostynt eu hunain yn y dyfodol.
1733
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
Grace, dydw i ddim yn hoffi gorfod dweud hyn,
1734
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
ond hoffwn ofyn a allwn i gael
yr arian ymlaen llaw.
1735
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
Welwch, dyna'r ffordd bob amser
yn y diwydiant cludo nwyddau --
1736
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
unwaith y byddwch chi'n danfon llwyth,
Nid oes gennych lawer i fargeinio ag ef,
1737
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
- os daliwch chi fy nrifft.
- Wrth gwrs, dyma yr arian.
1738
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
Nid swydd broffesiynol yw hon,
wrth gwrs.
1739
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
- Peidiwch â mynd allan, nes i mi roi'r dweud-felly.
- Da iawn, Ben.
1740
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
Naethodd Canyon Road i lawr
y dyffryn ac i ffwrdd
1741
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
ac aeth Grace hefyd.
1742
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
A phob tro,
1743
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
y dreflan a'i synau
1744
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
wedi pylu yn fwy trugarog
tu ôl iddi.
1745
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- Rhywbeth o'i le?
- Ie.
1746
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
Mae yna uffern o lawer
heddlu ar y blaen.
1747
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
Nid oeddwn yn disgwyl hynny.
1748
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
Mae'n fwy peryglus nag yr oeddwn i'n meddwl.
1749
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
Bydd yn rhaid i ni fynd yn ôl.
1750
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- Yn ôl?
- Ie.
1751
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
- Na, ni allwn wneud hynny.
- Na, ond--
1752
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
dim ond, os oedd hyn yn a--
1753
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- swydd cludiant proffesiynol --
- Na, Ben.
1754
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
talu'n iawn fel,
byddai'n llawer haws.
1755
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
Ond mae wedi cael ei dalu amdano.
1756
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
Ie, ond yn y diwydiant cludo nwyddau
1757
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
cario llwyth peryglus,
1758
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
mae'n costio mwy.
1759
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
Gordal, maen nhw'n ei alw.
1760
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
Pe bai hon yn swydd broffesiynol,
1761
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
Gallwn i godi tâl arnoch chi.
1762
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
Ond, Ben,
Does gen i ddim mwy o arian.
1763
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
O, dyw hynny ddim yn dda felly.
1764
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
Dywedasoch unwaith...
1765
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
dywedasoch unwaith
1766
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
nad oes
llawer o bleserau yn fy mywyd.
1767
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
Rydych chi'n gwybod fy mod i'n mynd at Miss Laura
unwaith yr wythnos.
1768
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
Oes.
1769
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
A chi, fe gawsoch fi i weld hynny
1770
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
nid oedd yn ddim byd i gywilyddio ohono.
1771
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
A gweld...
1772
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
Roeddwn i'n mynd i fynd yno heno.
1773
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
Ac wrth gwrs, mae'n costio i mi.
1774
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
Dim cymaint â--
1775
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
dim cymaint â gordal am--
1776
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
am nwyddau peryglus,
1777
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
ond eto...
1778
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
mae'n costio i mi, wyddoch chi.
1779
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
- Na, Ben, na, plis paid.
- Na, na, na, na, na.
1780
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
Nid yw'n bersonol, Grace,
nid yw'n bersonol.
1781
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
- Fi jyst ...
- Nac ydy.
1782
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
Mae'n rhaid i mi gymryd y taliad dyledus,
dyna i gyd.
1783
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- Nid oes gennyf ddewis.
- Na, Ben.
1784
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
Ni allaf fynd yn groes i'r diwydiant cludo nwyddau,
ga i?
1785
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- Nac ydy.
- Shh, shh, shh, shh.
1786
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
Rydyn ni wedi parcio yn y sgwâr
yn Georgetown.
1787
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
Y tu allan i'r eglwys.
1788
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
Byddai'n well ichi gadw'ch llais i lawr.
1789
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
Na, Ben.
1790
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
Nid yw hyn yn rhywbeth
Rwy'n falch ohono, Grace.
1791
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
Peidiwch â meddwl hynny.
1792
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
Syrthiodd Grace i gysgu
ar y briffordd hir,
1793
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
diolch i'w gallu iach
1794
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
i wthio unrhyw annymunoldeb
o'i chwmpas hi ymhell.
1795
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
Roedd Duw hael wedi ei bendithio hi
gyda'r ddawn brin
1796
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
o allu edrych ymlaen
1797
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
a dim ond ymlaen.
1798
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
Ac yn ddiweddarach
pan arafodd y lori
1799
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
ar fin cyrraedd pen ei daith
1800
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
a dychwelodd yn araf
i ymwybyddiaeth,
1801
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
nid oedd ganddi unrhyw ffordd o wybod
pa mor hir roedd hi wedi cysgu.
1802
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
Y cyfan roedd hi'n ei wybod oedd y byddai'n hapus
i weld golau dydd eto.
1803
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
Ac yna hi a glywodd y ci.
1804
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
Eich hoffter i gyd at afalau
ymddangos yn llai a llai credadwy, gweler?
1805
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
Fe wnaethoch chi eu cleisio.
1806
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
Cawsom gyfarfod neithiwr
yn y ty cenhadol.
1807
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
Fe ddywedon nhw efallai eich bod chi
mynd i geisio rhedeg i ffwrdd.
1808
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
Felly pan wnes i ddarganfod eich bod chi --
1809
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
cudd eich hun i ffwrdd ar fy lori...
1810
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
Doedd gen i ddim dewis
ond i'ch dwyn yn ol i Dogville.
1811
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
Yn y diwydiant cludo nwyddau
ni allwn gymryd ochr.
1812
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
Nid oedd yn helpu Grace
1813
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
bod y lladrad cyntaf
erioed wedi cofrestru yn Dogville
1814
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
wedi cymryd lle
y noson cynt
1815
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
pan oedd y rhan fwyaf o bobl wedi ymgynnull
ar gyfer cyfarfod y dref.
1816
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
Hen Tom Edison Sr.
wedi cael swm sylweddol o arian
1817
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
wedi ei ddwyn o'i gwpwrdd moddion,
ac yn fuan syrthiodd amheuaeth ar Grace,
1818
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
a oedd yn ôl pob golwg
cynllunio dihangfa
1819
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
byddai hynny'n sicr angen cyllid.
1820
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
Dewisodd Grace aros yn dawel
1821
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
yn wyneb y cyhuddiadau newydd hyn.
1822
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
Ac yna Bill, a oedd wedi
gwella ei sgiliau peirianneg
1823
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
i raddau rhyfeddol,
oedd ganddo fel ei ddyluniad cyntaf
1824
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
gweithredu math
o fecanwaith atal dianc.
1825
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
Yn hardd, efallai nad oedd,
1826
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
ond effeithiol, roedd yn meiddio dweud ei fod.
1827
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
Gras,
1828
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
nid ydym yn hoffi gorfod gwneud hyn.
1829
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
Nid oes gennym lawer o ddewis,
1830
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
os ydym am amddiffyn ein cymuned.
1831
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
Allech chi,
fyddech chi'n meindio symud?
1832
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
Ceisiwch symud?
1833
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
Mae'n gweithio.
1834
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
Roedd yn rhaid i ni wneud hyn yn ddigon trwm
1835
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
fel y gallai symud yn unig...
1836
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
lle mae'r ddaear yn wastad,
1837
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
ac mae'r tir yn wastad yn y dref.
1838
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
Ga i fynd nawr?
1839
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
Mae'n rhaid i mi chyfrif i maes
sut rydw i'n mynd i fynd i mewn i'm tŷ.
1840
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
Neu a yw hynny'n rhan o'r gosb,
gorfod cysgu yn yr awyr agored?
1841
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
O, na, na, na, na, Grace.
1842
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
Peidiwch â meddwl am hyn fel cosb,
1843
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
ddim o gwbl.
1844
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
Gwel, Bill, gwnaeth
y gadwyn yn ddigon hir
1845
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
fel y gallwch gysgu yn eich gwely.
1846
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
Gras, 6:00.
1847
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
Ydwyf, Mrs. Henson.
1848
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
PENNOD WYTH yn yr hwn y mae
cyfarfod lle dywedir y gwir
1849
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
a Tom yn gadael.
1850
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
Rwy'n...
1851
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
Ni allwn redeg y risg
o Dad yn fy nhroi i lawr.
1852
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
Maen nhw'n meddwl mai fi oedd e
a gymerodd yr arian.
1853
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
'Achos dywedais wrthyn nhw felly.
1854
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
Fe wnaethoch chi beth?
1855
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
Yn gyntaf, roedden nhw'n fy amau, ond wedyn
Argyhoeddais nhw mai chi oedd e
1856
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
ers i chi oedd yr un
defnyddio'r cwpwrdd meddyginiaeth.
1857
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
Pam?
1858
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
Mae'n dda fy mod i yma
i wneud y meddwl i chi.
1859
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
Os ydym am gael y cyfle lleiaf
o gael chi allan o fan hyn...
1860
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
ni allant byth wybod
pa mor agos ydyn ni mewn gwirionedd.
1861
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
Ni allant wybod
Rwy'n ceisio eich helpu.
1862
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
Pe bai nhw'n gwybod mai fi oedd e
a gymerodd yr arian,
1863
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
Fyddwn i ddim yma
siarad â chi nawr.
1864
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
Os gwelwch yn dda, peidiwch â diflannu, Tom.
1865
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
Fi angen ti.
1866
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
Byddaf yn torri'r un hwn
gyda rhywfaint o feddwl.
1867
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
Nid balchder Grace oedd hwn
1868
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
roedd hynny'n ei chadw hi i fynd
yn ystod y dyddiau pan ddaeth cwymp
1869
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
a'r coed
yn colli eu dail,
1870
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
ond mwy o'r cyflwr trancedig
sy'n disgyn
1871
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
ar anifeiliaid
y mae eu bywydau dan fygythiad,
1872
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
cyflwr y mae'r corff ynddo
yn adweithio'n fecanyddol,
1873
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
mewn gêr isel, caled,
heb ormod o fyfyrio poenus,
1874
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
fel claf yn oddefol
gadael i'w afiechyd ddal dylanwad.
1875
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
A nawr bod Vera
wedi derbyn prawf
1876
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
mai Chuck ydoedd mewn gwirionedd
1877
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
a oedd wedi gorfodi ei sylw ar Grace,
roedd hi'n gasach nag erioed.
1878
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
Pe bai gan Grace ffrindiau yn Dogville,
1879
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
syrthient hwythau fel y dail.
1880
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
Y rhan fwyaf o drigolion y dref o'r rhyw gwrywaidd
1881
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
yn awr ymwelodd Grace yn y nos
1882
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
i gyflawni eu hanghenion rhywiol.
1883
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
Roedd wedi digwydd i'r plant
i roi caniad ychwanegol i'r gloch
1884
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
bob tro y fath weithred
wedi cael ei gwblhau...
1885
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
sy'n peri dryswch mawr i Martha.
1886
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
Ond ers y gadwyn
wedi ei atodi,
1887
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
roedd pethau wedi dod yn haws
i bawb.
1888
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
Nid oedd yr aflonyddu yn y gwely wedi digwydd
i'w gadw mor gyfrinachol bellach,
1889
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
oherwydd na allent mewn gwirionedd
gael ei gymharu â gweithred rywiol.
1890
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
Roedden nhw'n embaras,
yn y ffordd y mae
1891
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
pan fydd brynbil yn cael ei ffordd
gyda buwch,
1892
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
ond dim mwy na hynny.
1893
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
Gwelodd Tom bopeth.
Roedd yn boen iddo.
1894
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
A'r ymweliadau rhywiol
yn ergyd arbennig o ddifrifol.
1895
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
Nos da.
1896
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
Ond cefnogodd hi
gorau y gallai,
1897
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
y ffordd y mae corryn yn cynnal
1898
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
pan fyddo wedi ei glymu
yn ei we ei hun gan y gwynt.
1899
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
Tom.
1900
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
Popeth wnes i drio gwneud
aeth o'i le.
1901
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
Ni allaf ddod o hyd i'r ateb
Roeddwn i'n chwilio am.
1902
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
Byddwch yn dod i fyny ag ef, byddwch yn gweld.
1903
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
Rydych chi'n glyfar iawn.
1904
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
Fe'u cythruddais.
1905
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
Fyddwn i ddim yn poeni amdano.
1906
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
Fe wnaethon ni eu pryfocio, nawr mae'n amser
i ni ein cythruddo ein hunain.
1907
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
- Beth ydych chi'n ei olygu?
- Rwy'n golygu ...
1908
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
trwy ddangos ychydig o ymddiriedaeth iddynt.
Dechreuodd y cyfan gyda chyfarfod,
1909
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
felly byddai'n rhesymegol
i'w ddiweddu gydag un hefyd.
1910
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
Byddwch chi'n siarad, byddan nhw'n gwrando.
Ni allant wrthod gwrando.
1911
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
— Beth a ddywedaf ?
- Popeth, byddwch chi'n dweud popeth.
1912
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
- Popeth?
- Ie, y gwir, y gwir,
1913
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
dim ond y gwir
am bob un o honynt.
1914
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
Dydw i ddim yn meddwl
maen nhw'n mynd i fod eisiau clywed hynny.
1915
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
Na, gwn, gwn.
Mae fel plentyn...
1916
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
sydd ddim eisiau
i gymryd ei feddyginiaeth.
1917
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
Byddan nhw'n gandryll i ddechrau,
ond yn y diwedd, byddan nhw'n gweld ei fod hi -
1918
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
mae er eu lles eu hunain.
1919
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
Peidiwch â bod yn atgas.
1920
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
Peidiwch â bod yn gerydd.
1921
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
Os gall unrhyw un ei wneud,
Grace, gallwch chi.
1922
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
Byddant i gyd yn sylweddoli bod y we hon
o gamddealltwriaeth ac anghyfiawnder
1923
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
dim ond un dioddefwr gwirioneddol sydd ganddo
a dyna chi.
1924
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
Ac oddi yno dim ond
un cam bach i faddeuant.
1925
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
Rydych chi wedi meddwl yn galed,
Tom Edison.
1926
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
Rwy’n siŵr ei fod yn gynllun rhagorol.
1927
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
dwi'n siwr.
1928
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
Os oedd maddeuant yn agos
llaw yn y tŷ cenhadol,
1929
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
roedden nhw i gyd yn ei guddio'n dda.
1930
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
Doedd hi ddim wedi bod yn hawdd i Tom
i'w cael yno.
1931
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
Apelio at gydwybodau
1932
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
stogi ymhellach ac ymhellach i ffwrdd
gan eu perchnogion bob dydd,
1933
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
fel pe baent mor fregus
fel sbectol Henson ar ôl caboli,
1934
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
wedi bod yn dipyn o dasg.
1935
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
Ond os oedd un yn mynd, y lleill
efallai y dewch draw hefyd --
1936
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
felly doedd neb yn gallu siarad
tu ôl i gefn unrhyw un.
1937
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
Roedd Tom wedi gosod yr olygfa
am araith Grace.
1938
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
Nawr, byddai'n rhaid iddi suddo neu nofio
1939
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
a didwylledd i'w ddwyn i'r amlwg.
1940
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
Tra bod Grace wedi annerch
1941
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
y gynulleidfa dawel
yn y ty cenhadol ar Elm Street,
1942
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
y cyntaf o ddechrau'r hydref
stormydd eira yn cofleidio'r dref.
1943
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
Disgynnodd y plu eira
dros yr hen adeiladau
1944
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
fel pe bai hon yn ddim ond unrhyw hen dref.
1945
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
Ac fe wnaethon nhw chwarae
yn y canghennau a'r brigau,
1946
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
yr oedd yr afalau wedi hongian ohono.
1947
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
Ond yn ffodus roedd y cynhaeaf adref
1948
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
a, thrwy'r diwydiant cludo nwyddau,
wedi dod o hyd i farchnad
1949
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
er gwaethaf y prisiau bythol siomedig.
1950
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
Roedd Grace wedi cyflwyno
ei stori yn eglur.
1951
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
Nid oedd hi wedi addurno
neu wedi'i danddatgan.
1952
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
Ac yn union fel y gorffennodd, y plu eira
i gyd ar unwaith stopio disgyn i lawr,
1953
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
yn gadael Dogville
cladin yn y cain,
1954
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
blanced wenaf o eira
dychmygu.
1955
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
Hmph.
1956
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
Dydw i ddim yn meddwl iddo fynd yn dda iawn.
1957
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
Mae'n iawn. Gwnaethoch yn dda.
1958
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
Roedd yr eira wedi dod yn gynnar,
efallai yn rhy gynnar -
1959
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
augry camleoli
o gymodi?
1960
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
Edrychodd Tom o gwmpas, yn poeni.
1961
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
Roedd dannedd Vera wedi'u clensio.
Hi oedd y cyntaf i siarad.
1962
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
Celwydd copius, dim ond celwyddau.
1963
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
Ie, Tom, wnaeth hynny ddim
unol â'r canfyddiad
1964
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
sydd gennyf fi o'r dref hon
a'i thrigolion.
1965
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
Meddyg ydw i, damn it. Rwy'n alluog
o benderfynu a ydw i'n sâl ai peidio.
1966
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
Beth sydd gennych i'w ddweud
i ti dy hun, Tom?
1967
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
Efallai ei bod hi'n bryd i chi ddewis ochrau.
1968
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
A ydych drosom neu yn ein herbyn?
1969
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
Mae Liz yn iawn, rydyn ni wedi bod
llawer rhy ddiofryd gyda Tom.
1970
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
Tom, rhaid i mi ddweud wrthych,
hyd yn oed dwi'n cael trafferth amddiffyn y ferch yna.
1971
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
Gyda'ch help chi, sy'n well gen i
i feddwl yn ddamweiniol, Tom,
1972
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
mae hi wedi cael ei rheoli
i ledaenu chwerwder
1973
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
a thrafferth drwyddi draw
y dref hon i gyd. Mae'n rhaid iddi fynd!
1974
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
Sut gawn ni wared arni, Tom?
1975
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
- Sut rydyn ni'n ei wneud, Tom?
- Rwy'n cytuno, Tom.
1976
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
Daethoch â hi i mewn yma, mae gennych chi
i ddarganfod sut i gael hi allan.
1977
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
Heb ei chelwydd
a chyhuddiadau yn lledu.
1978
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
Gofynnais i chi yma i wrando.
1979
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
Dim ond chi ddaeth
i amddiffyn eich hunain.
1980
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
Mae'n ddrwg gen i. Mae'n dipyn o ergyd i mi,
1981
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
i weld fy holl ffrindiau
actio fel hyn...
1982
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
mor anwaraidd.
1983
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
Ni weithiodd eich cynllun allan
yn dda iawn, naeth?
1984
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
- Byddwch chi'n meddwl am un arall.
- Nac ydy.
1985
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
Dim mwy o gynlluniau, dwi'n addo.
1986
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
Gofynasant i mi ddewis
rhyngoch chi a nhw.
1987
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
Nid yw hynny'n anodd
ar ddiwrnod fel heddiw, dwi'n dy garu di.
1988
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
Efallai eich bod chi'n gryfach,
mae'n wir, gyda'r delfrydau,
1989
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
y delfrydau rydyn ni'n eu rhannu.
1990
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
Dw i wedi blino'n lân.
1991
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
Gorweddwch.
1992
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
Rwyf wedi dewis, Grace,
1993
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
Dw i wedi dy ddewis di.
1994
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
A nawr dyma'r amser,
1995
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
yr amser rydyn ni wedi bod yn aros amdano.
1996
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
Rydyn ni wedi rhyddhau ein hunain o Dogville.
1997
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
Ti'n iawn.
1998
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
Ti'n iawn, Tom, fe fyddai
mor hawdd gwneud cariad ar hyn o bryd.
1999
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
Gallant ein lladd unrhyw funud,
2000
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
byddai'n berffaith
diwedd rhamantus --
2001
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
Rydych chi'n gwybod fy mod i'n ei deimlo hefyd.
2002
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
Byddai mor brydferth,
ond o...
2003
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
o safbwynt ein cariad,
mor hollol anghywir.
2004
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
Yr oeddym i gyfarfod mewn rhyddid.
2005
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
Rwyt ti'n oer nawr, Grace.
2006
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
Fi jyst yn gwrthod pawb
Rwyf wedi gwybod erioed o'ch plaid.
2007
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
Oni fyddai'n werth cyfaddawdu
dim ond un o'ch delfrydau
2008
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
dim ond ychydig i leddfu fy mhoen?
2009
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
Pawb yn y dref hon
wedi cael dy gorff ond fi.
2010
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
Ni yw'r rhai
i fod mewn cariad.
2011
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
Fy annwyl Tom.
2012
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
Gallwch chi fy nghael os ydych chi eisiau fi.
2013
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
Gwnewch yr hyn y mae'r lleill yn ei wneud.
2014
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
Bygythiwch fi.
2015
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
Dywedwch wrthyf y byddwch yn fy nhroi i mewn
i'r gyfraith, i'r gangsters,
2016
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
ac rwy'n addo i chi,
2017
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
gallwch chi gymryd
beth bynnag yr ydych ei eisiau oddi wrthyf.
2018
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
Rwy'n ymddiried ynoch chi.
2019
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
Ond efallai nad ydych chi'n ymddiried yn eich hun.
2020
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
Efallai eich bod wedi cael eich temtio.
2021
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
Rydych chi wedi cael eich temtio
i ymuno â'r lleill a'm gorfodi?
2022
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
Efallai mai dyna pam rydych chi wedi cynhyrfu cymaint.
2023
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
Y cyfan rydw i erioed wedi ceisio ei wneud yw eich helpu chi.
2024
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
Rwy'n gofyn a ydych chi'n ofni
fe allech chi fod mor ddynol.
2025
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
Na, nid wyf yn ofni hynny,
nid yn y lleiaf.
2026
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
Da.
2027
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
Gadewch yfory dod
yr hyn y bydd yn dod.
2028
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
Nid yw'n drosedd
2029
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
i amau dy hun, Tom.
2030
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
Ond mae'n wych nad ydych chi'n ei wneud.
2031
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
Ni allaf ddod o hyd i'r gweddill.
2032
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
Dwi'n meddwl dylwn i fynd allan
am ychydig funudau.
2033
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
Ewch am dro
neu rywbeth i'w gael --
2034
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
cael y cyfan allan o fy system.
2035
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
Ymlwybro ar y strydoedd,
2036
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
gwrandewch ar y gwynt wrth fyned heibio
2037
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
trwy'r coed
i fyny drwy'r dyffryn
2038
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
a hynny i gyd.
2039
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
Rydych chi'n mynd i gysgu serch hynny.
2040
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
Rydych chi'n mynd i gysgu
2041
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
a byddaf yn ôl
2042
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
yn fuan iawn.
2043
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
Wrth gwrs,
roedd y cyfan yn lot o nonsens.
2044
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
Os oedd unrhyw un yn gallu cadw
trac o ddelfrydau a realiti, roedd.
2045
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
Wedi'r cyfan, ei swydd ef oedd hi.
2046
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
Materion moesol oedd ei gartref.
2047
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
I feddwl y gallai
amau ei burdeb ei hun
2048
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
oedd i feddwl mewn gwirionedd
ychydig iawn ohono.
2049
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
Roedd Tom yn grac.
2050
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
Ac yng nghanol y cyfan,
darganfu pam.
2051
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
Nid oherwydd
roedd wedi cael ei gyhuddo ar gam,
2052
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
ond oherwydd bod y taliadau
yn wir.
2053
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
Roedd ei ddicter yn cynnwys
teimlad hynod annymunol
2054
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
o gael eich darganfod.
2055
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
Roedd y cyfan yn dipyn o ergyd
i'r athronydd ifanc.
2056
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
Ac yn ddigon realistig,
2057
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
roedd yn meddwl os oedd yr amheuaeth
oedd eisoes yn bresennol,
2058
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
gallai dyfu mor wych
2059
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
y byddai un diwrnod yn profi'n andwyol
i'w holl genhadaeth foesol.
2060
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
Stopiodd Tom.
2061
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
Bu bron iddo ddechrau crynu
pan fydd y bygythiad
2062
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
ei yrfa fel llenor
gwawriodd arno.
2063
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
Wnaeth e ddim cymryd yn hir
cytuno ag ef ei hun
2064
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
bod y risg
rhy wych i redeg.
2065
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
Y perygl
Gras oedd i'r dref,
2066
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
roedd hi hefyd iddo.
2067
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
Doedd Tom ddim yn ei hoffi
2068
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
ac yr oedd yn ddigon dyn
i gymryd camau i'w atal.
2069
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
Yn ffodus, roedd Tom yr un mor gydwybodol
o ran ei broffesiwn yn y dyfodol
2070
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
fel yr oedd yn ymarferol.
2071
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
Caniataodd didwylledd a delfrydau
digon o le yn ei fywyd
2072
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
heb fynd yn sentimental
am y peth, fel y dywedai.
2073
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
Taflu dogfen i ffwrdd
gallai hynny fod yn arwyddocaol i Tom,
2074
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
a chydag ef
cenedlaethau'r dyfodol o ddarllenwyr,
2075
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
fel sail i nofel
neu yn wir drioleg
2076
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
Nid oedd yn weithred
roedd mor dwp i ymrwymo.
2077
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
Er bod yn rhaid iddo gyfaddef
hynny mewn eiliad o wendid
2078
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
efallai ei fod wedi dweud y byddai.
2079
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
Cyn dychwelyd
i'r cyfarfod y noson honno,
2080
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
Agorodd Tom y drôr bach oedd ganddo
agor y noson y daeth Grace
2081
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
a dod o hyd iddo yno o hyd--
2082
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
y cerdyn gan y gangster
yn y car.
2083
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
Y diwrnod wedyn, roedd yr haul
yn disgleirio yn awyr sionc yr hydref
2084
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
ac yr oedd yr eira
wedi hen fynd.
2085
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
Am y tro cyntaf ers oesoedd
2086
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
gellid clywed gyrrwr y pentwr
yn y corsydd
2087
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
fel yr oedd yn morthwylio yn y pentyrrau
2088
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
o beth allai
neu efallai nad yw'n penitentiary.
2089
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
Agorodd Grace ei llygaid,
2090
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
ar ôl cwsg bron yn anymwybodol
ac roedd wedi drysu...
2091
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
A barnu wrth y goleuni yn dyfod
drwy'r craciau yn y waliau
2092
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
roedd yn rhaid iddi fod bron yn hanner dydd,
"yr awr lwyd"
2093
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
fel Jack McKay, am ryw reswm,
o'r enw hanner dydd yn Dogville...
2094
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
bod yn ddyn â llawer o syniadau
a thrafferthion,
2095
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
dipyn o rai a fyddai gan Grace
dewis aros yn anwybodus.
2096
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
Ond pam nad oedd neb wedi ei deffro hi?
2097
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
Nid oedd neb wedi morthwylio
yn gynddeiriog wrth ei drws,
2098
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
nid oedd plentyn wedi taflu
mwd i mewn i'w gwely
2099
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
neu wedi torri
ei phaenau ffenestr sy'n weddill.
2100
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
Nawr roedd hi'n cofio.
2101
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
Roedd hi'n cofio
y cyfarfod y diwrnod blaenorol
2102
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
ac wedi drysu mwy.
2103
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
Pam nad oedd hi wedi wynebu
gyda chanlyniad y cyfarfod hwnnw
2104
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
neu hyd yn oed ei ladd?
2105
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
Roedd yn hollol wahanol i Dogville
2106
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
i attal ei ddig
ar unrhyw bwynt.
2107
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
Efallai bod pethau wedi
troi allan yn dda wedi'r cyfan.
2108
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
— Bore da, Mrs. Henson,
- O, bore.
2109
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
Byddwn wedi dod yn gynharach, ond mi--
2110
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
Fe wnes i or-gysgu.
2111
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
O, byth yn meddwl, Liz rhoi
hi yn ôl i mewn iddo y bore yma.
2112
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
Fe wnaethon ni feddwl ychydig o amser i ffwrdd
byddai'n dda i chi.
2113
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
Roedd honno'n dipyn o araith
gwnaethoch ddoe.
2114
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
Wedi rhoi rhywbeth i ni i gyd
i feddwl am.
2115
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
- Helo, Liz.
- Helo, Grace.
2116
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
Helo.
2117
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
gor-gysgais.
2118
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
Bore, Miss Grace.
2119
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- Bore da.
- Sut ydych chi y bore yma?
2120
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
- Yr wyf yn gor-gysgu.
- O, mae hynny'n iawn.
2121
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
Mae'n Grace.
2122
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
Helo, Grace.
2123
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
Dwy eiliad.
2124
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
Newyddion da.
2125
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
Es i yn ôl
i'r cyfarfod neithiwr.
2126
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
Doeddwn i ddim yn mynd i adael iddyn nhw
dod i ffwrdd mor hawdd, ond...
2127
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
Byddaf yn damned os bydd y naws
ddim wedi newid.
2128
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
Ni fyddwn yn dweud ein bod wedi ennill yn union,
ddim yn union,
2129
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
ond dwi'n meddwl rhywbeth da iawn
gallai ddod allan o hyn --
2130
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- Pam na wnaethoch chi ddod yn ôl a dweud wrthyf?
- Na, mi wnes i, wnes i, ond roeddech chi'n cysgu.
2131
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
Ac roeddech chi'n edrych fel eich bod chi ei angen.
2132
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
Gwnaeth hynny i mi awgrymu hynny efallai
dylech gael rhywfaint o amser i ffwrdd.
2133
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
Ac rydych chi'n gwybod,
2134
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
nid oedd un person sengl yn gwrthwynebu.
2135
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
- Mae hynny'n swnio'n fendigedig.
- Rwy'n gwybod ei fod yn ei wneud, yn tydi?
2136
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
Y bobl yn y dref hon,
maent yn fy synnu dro ar ôl tro.
2137
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
Efallai y bydd yn rhaid i mi adolygu hyd yn oed
fy damcaniaethau ychydig.
2138
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
Ti'n gwybod faint dwi'n casau
gwneud y math yna o beth.
2139
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
Ti'n gwybod, Grace, neithiwr
pan ddeuthum yn ôl
2140
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
a gwelais di
2141
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
gorwedd yno yn cysgu mor felys,
2142
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
Cefais fy ysbrydoli yn sydyn.
2143
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
Ysgrifennais y bennod gyntaf o stori--
2144
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
stori am dref fechan.
2145
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
Tybed ble ges i'r ysbrydoliaeth?
2146
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
Ond dydw i ddim wedi meddwl am enw
ar gyfer y dref eto.
2147
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
Beth am ei alw'n Dogville?
2148
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
Ni fyddai'n gweithio, ni fyddai'n gweithio,
mae'n rhaid iddo fod yn gyffredinol.
2149
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
Llawer o ysgrifenwyr
gwnewch y camgymeriad hwnnw, welwch chi.
2150
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
- Hei, ydych chi am i mi ei ddarllen i chi?
- Uh...
2151
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
Os oes unrhyw gariad ynddo,
mae'n dod oddi wrthych.
2152
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
A fyddech chi'n cael eich tramgwyddo
os dywedais na?
2153
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- Nac ydy.
- Os ydw i wir yn cael y diwrnod i mi fy hun ...
2154
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
Na, na.
2155
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
Bydd dau berson
dim ond brifo ei gilydd
2156
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
os amheuant y cariad
sydd ganddynt yn eu gilydd.
2157
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
Gallwch ei ddarllen rywbryd arall.
2158
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
Rydych chi'n eistedd yn rhywle,
2159
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
syllu allan ar y mynyddoedd.
2160
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
Mae'n beth
mae'r ferch yn fy nofel yn ei wneud.
2161
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
Fe'ch gwelaf yn nes ymlaen.
2162
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
Fe'ch gwelaf. Newyddion da.
2163
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
Yn synhwyrol,
Dewisodd Grace obeithio am y gorau,
2164
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
yn hytrach nag ofni'r gwaethaf,
2165
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
ac yn bwriadu treulio'r diwrnod
2166
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
golchi ei dillad yn dawel
a hi ei hun --
2167
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
sydd am ryw reswm neu'i gilydd
doedd hi'n siwr nad oedd yr un o'r cymeriadau
2168
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
o drefgordd dychmygol Tom
byddai'n breuddwydio gwneud.
2169
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
Ac yna y bu
fel pe bai Dogville newydd aros.
2170
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
Gostyngodd y gwynt hyd yn oed,
2171
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
gadael y dref
mewn tawelwch anghyfarwydd,
2172
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
fel petai rhywun wedi rhoi
gorchudd mawr o ddysgl gaws drosto
2173
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
a chreodd y math o dawelwch
2174
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
sy'n disgyn
tra byddwch yn aros am ymwelwyr.
2175
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
Ar ôl dau ddiwrnod i ffwrdd
Roedd Grace wedi cael ei rhoi yn ôl i weithio,
2176
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
ond arhosodd y tawelwch.
2177
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
Yn wir, fe wnaeth ddwysáu.
2178
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
Tan ar y pumed dydd...
2179
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
chwyddodd i hwyliau rhyfedd
2180
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
bod yn sydyn wedi dod â'r cyfan
y dinasyddion i'r stryd i wrando.
2181
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
Gofynasant i'w gilydd
os oedd y ffôn yn dal i fod i lawr,
2182
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
neu os oedden nhw wedi clywed am Ben
wedi gorfod troi ei lori o gwmpas
2183
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
ar ei ffordd i Georgetown
y bore hwnnw
2184
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
ar gyfrif coeden fawr
rhwystro'r ffordd.
2185
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
Doedden nhw ddim yn poeni.
2186
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
Nid oedd y gair iawn yn poeni.
2187
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
Ac yna gwelodd Tom y ceir.
2188
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
- Faint o geir?
— Wyth, wyth.
2189
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
Mae gan Tom ysbienddrych
ond gallwch eu gweld â'r llygad noeth.
2190
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
- Rhaid cael o leiaf wyth.
- Roeddwn i'n meddwl bod y ffordd wedi'i rhwystro.
2191
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
Mae'n rhaid eu bod nhw wedi dod drwodd
cyn i'r goeden ddod i lawr.
2192
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
gwely mis Mehefin! Mae angen newid y dalennau.
Byddaf yno mewn munud.
2193
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
- Helo, Mehefin.
- Shh.
2194
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
Roedd Grace newydd ddechrau ar y gwely
yr oedd Mehefin wedi baeddu eto,
2195
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
pan fydd teimlad cythruddo o wastraffu
gorfododd ei hamser ei hun arni.
2196
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
Ac yr oedd heb feddwl
dywedodd hi wedyn y geiriau...
2197
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
Does neb yn mynd i gysgu yma.
2198
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
Wnaeth hi ddim eu dweud yn uchel
2199
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
ond er hynny,
wedi ei syfrdanu gan y siarad
2200
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
a oedd wedi annog ei hun arni.
2201
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
Ble roedd y rhain
geiriau bygythiol yn dod o?
2202
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
Roedd tywyllwch yn disgyn fel y gwnaeth Grace
ei ffordd adref o'r gwaith y noson honno.
2203
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
Y bobl ar y sgwâr
yn edrych dros y dyffryn
2204
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
Roedd o'r diwedd wedi rhoi'r gorau i obeithio gweld
unrhyw beth arall nawr roedd y golau wedi pylu.
2205
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
Aethant ar droed i fyny Elm Street
mewn siom.
2206
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
— Tom.
- Helo, Grace.
2207
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
Roedd rhai ceir, ond--
2208
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
rhy dywyll, ni allwn weld mwyach.
2209
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
Nid ydym wedi gweld
llawer o'i gilydd.
2210
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
Ie, dwi'n gwybod. Dw i wedi bod yn brysur
gyda fy llyfr, wyddoch chi.
2211
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
Ga i ofyn rhywbeth i chi?
2212
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
Ie, unrhyw beth.
2213
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
Ni allech ddod â chi'ch hun
i'w daflu, allech chi?
2214
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
Y nifer a roddodd i chwi y noson honno,
ni allech ei daflu i ffwrdd.
2215
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
Dywedais wrthych pa mor beryglus
oedd y dyn hwnnw.
2216
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
Roedd hynny'n dwp.
2217
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
Dwp neu beidio, roedd Tom yn fuan
2218
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
llefarydd angerddol dros
cloi Grace yn ei sied y noson honno.
2219
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
Os oedd y cerbydau yn wir
arwydd bod yr alwad
2220
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
Roedd Tom wedi lleoli bum niwrnod ynghynt
ar ran y gymuned
2221
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
i'r rhif a nodir
ar y cerdyn o ddrôr ei ganolfan
2222
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
wedi arwain at weithred o'r diwedd
2223
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
a Grace oedd yn awr
i'w dileu o'u bywydau,
2224
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
byddai'n sicr o edrych yn dda
pe bai'r dref hefyd wedi ei chloi hi i fyny.
2225
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
Roedd Grace yn gorwedd ar y gwely
pan anfonwyd Jason i fyny gyda'r allwedd.
2226
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
Clywodd Grace ei fod yn troi yn y clo,
2227
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
ond roedd hi wedi ymgolli'n ddwfn
gan ddadleuon a meddyliau
2228
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
ar faterion yr oedd hi wedi eu hosgoi fel arall
am y rhan orau o flwyddyn bellach.
2229
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
PENNOD NAW yn y rhai y mae Dogville yn derbyn
yr ymweliad hir-ddisgwyliedig a'r ffilm yn dod i ben.
2230
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
O'r eiliad pan fydden nhw o'r diwedd
clywed sŵn cerbydau
2231
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
gan ddechrau un ar ôl y llall o
cyfeiriad ymyl y coed,
2232
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
roedd pethau wedi symud yn gyflym.
2233
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
Roedd Tom wedi trefnu dirprwyaeth
i ddarparu derbyniad priodol.
2234
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
Gallai Dogville fod oddi ar y trac wedi'i guro,
ond yr oedd yn groesawgar, serch hynny.
2235
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
Croeso, foneddigion, croeso.
2236
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
Mae'r dref yn gosod ei hun
ar gael i chi.
2237
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
Dylwn i gael allwedd fawr i'w rhoi i chi,
ond dim ond un bach sydd gen i.
2238
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- Ble mae hi?
- Wedi'i sicrhau gan yr iawn allweddol hwn.
2239
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
Ble mae hi?
2240
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
Iawn - os ydych chi'n pendroni
am y sain honno,
2241
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
maen nhw'n gyrru pentyrrau
am y penyd newydd.
2242
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
Dywedwch wrthyf, mae gan y gyfradd droseddu
wir wedi mynd i fyny yn y wlad hon
2243
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
fel y cawn ein harwain i gredu ?
2244
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
Efallai bod pobl yn meddwl
pethau fel troseddol oherwydd, uh,
2245
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
am eu bod yn cenfigenu wrth eu llwyddiant.
2246
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
Beth yw eich barn
ar y pwnc?
2247
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
Efallai nad oes gennych chi ddim.
Byddaf yn cael y drws.
2248
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
Mae'n ddrwg gennyf.
2249
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
Voila, fel y dywed y Ffrancwyr.
2250
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
Beth yw'r uffern yw hyn?
2251
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
Pwy wnaeth hynny?
2252
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
Billy, rho dy law i fyny!
Rhowch eich llaw i fyny!
2253
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
Pwy yw Billy? Dewch ymlaen,
dim ond cael eich offer.
2254
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- Mae'n iawn.
- Mae'n mynd i fod yn iawn.
2255
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
Roeddem yn teimlo'n fwy diogel
pan oedd y gadwyn ymlaen ganddi.
2256
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
Mae'n debyg eich bod chi'n fwy medrus
wrth drin ei math.
2257
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
Nid oes yr un ohonom yn teimlo'n abl
2258
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
i dderbyn arian
am helpu pobl yn unig.
2259
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
Hynny yw, oni bai y byddai'n gwneud i chi deimlo
Mae'n well rhoi'r gorau i'ch hun --
2260
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
- Caewch y uffern i fyny!
- Yn hollol.
2261
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
Nid oedd Grace yn arbenigwr
mewn automobiles unigryw,
2262
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
eto roedd hi'n cydnabod
heb unrhyw anhawster
2263
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
sŵn y cerbyd
a oedd yn rownd y gornel
2264
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
o Canyon Road
ar yr union foment honno.
2265
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
Ysywaeth, er cof am Grace
2266
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
y purr chwedlonol
o'r gyfres Cadillac 355 C
2267
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
Roedd cysylltiad annatod rhwng ag un arall
sain braidd yn llai soffistigedig...
2268
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
hynny o gynnau
yn erbyn ei pherson.
2269
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
Peidiwch!
2270
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
Mae angen i chi gyfiawnhau eich gweithredoedd
cyn i chi saethu ni?
2271
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
Mae hynny'n newydd.
2272
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
Gellid dehongli hynny
fel gwendid, Dadi.
2273
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
Rwy'n siomedig ynoch chi.
2274
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
- Wnes i ddim dod i saethu neb.
- Rydych wedi saethu ataf o'r blaen.
2275
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
Ie.
2276
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
Ac felly dwi'n difaru hynny...
2277
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
rhedaist i ffwrdd.
2278
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
Ond saethu ar chi
yn sicr nid oedd yn helpu pethau.
2279
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
Wrth gwrs ddim,
rwyt ti'n llawer rhy ystyfnig.
2280
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
Os nad ydych am fy lladd
yna pam y daethoch?
2281
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
Ein sgwrs olaf,
yr un y dywedaist wrthyf beth ydoedd
2282
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
doeddech chi ddim yn hoffi amdanaf i,
byth yn dod i ben mewn gwirionedd, wrth i chi redeg i ffwrdd.
2283
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
Dylwn i gael dweud wrthych chi
yr hyn nad wyf yn ei hoffi amdanoch chi.
2284
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
Byddai hynny, rwy’n credu, yn rheol
o sgwrs gwrtais, na?
2285
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
Dyna pam wnaethoch chi ddangos i fyny?
2286
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
A ydych chi'n galw fi yn ystyfnig?
2287
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
Rydych chi'n siŵr nad ydych chi yma i'm gorfodi i
i fynd yn ôl a dod yn debyg i chi?
2288
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
Pe bawn i'n meddwl bod yna
siawns o orfodi chi...
2289
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
ond wrth gwrs,
fyddai hynny byth yn digwydd.
2290
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
Rydych chi'n fwy na chroeso
2291
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
i ddychwelyd adref,
dod yn ferch i mi eto unrhyw bryd,
2292
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
a byddwn i hyd yn oed yn dechrau
2293
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
i rannu fy ngrym a chyfrifoldeb
gyda chi os gwnaethoch.
2294
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
- Nid eich bod yn malio --
- Felly beth ydyw?
2295
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
Beth ydyw, y peth, y peth
nad ydych yn hoffi amdanaf i?
2296
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
Roedd yn air a ddefnyddiwyd gennych
yr hyn a'm cythruddodd.
2297
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
Fe wnaethoch chi fy ngalw i'n drahaus.
2298
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
I ysbeilio, fel petai, a roddwyd gan Dduw
iawn. Byddwn i'n galw hynny'n drahaus, Dadi.
2299
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
Ond dyna'n union
yr hyn nad wyf yn ei hoffi amdanoch chi.
2300
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- chi sy'n drahaus.
- Dyna beth ddaethoch chi yma i'w ddweud?
2301
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
Nid fi yw'r un sy'n dyfarnu, Dadi,
rydych yn.
2302
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
Na, chi nid ydych yn dyfarnu
2303
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
oherwydd eich bod yn cydymdeimlo â nhw.
Plentyndod difreintiedig,
2304
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
ac nid yw lladdiad yn wir
lladdiad o reidrwydd, iawn?
2305
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
Yr unig beth y gallwch chi ei feio
yw amgylchiadau --
2306
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
treiswyr a llofruddwyr
2307
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
gall fod y dioddefwyr,
yn ôl i chi,
2308
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
ond myfi, yr wyf yn eu galw yn gwn.
2309
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
Ac os ydyn nhw'n dod i ben
eu cyfog eu hunain,
2310
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
yr unig ffordd i'w hatal
yw gyda'r lash.
2311
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
Ond cwn yn unig sy'n ufuddhau
eu natur eu hunain,
2312
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
felly pam na ddylai
ydym yn maddau iddynt?
2313
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
Gellir dysgu cwn
llawer o bethau defnyddiol,
2314
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
ond nid os maddeuwn iddynt
bob tro y maent yn ufuddhau i'w natur eu hunain.
2315
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
Felly dwi'n drahaus?
2316
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
Rwy'n drahaus
achos dw i'n maddau i bobl.
2317
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
Fy Nuw,
2318
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
allwch chi ddim gweld sut anweddus
ydych chi pan fyddwch chi'n dweud hynny?
2319
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
Rwy'n golygu bod gennych chi --
mae gennych y syniad rhagdybiedig hwn
2320
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
bod neb, yn gwrando - na neb
yn gallu cyrraedd
2321
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
yr un safonau moesegol uchel â chi,
felly yr wyt yn eu diarddel.
2322
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
Ni allaf --
2323
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
Ni allaf feddwl am unrhyw beth
yn fwy trahaus na hynny.
2324
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
Ti, fy mhlentyn, fy mhlentyn annwyl,
2325
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
rydych chi'n maddau i eraill ag esgusodion
2326
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
na fyddech byth yn y byd
caniatâd i chi'ch hun.
2327
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
Pam na ddylwn i fod yn drugarog? Pam?
2328
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
Na, na, na, dylech,
dylech fod yn drugarog
2329
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
pan fydd amser i fod yn drugarog.
2330
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
Ond, rhaid i chi gynnal
eich safonau eich hun.
2331
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
Mae arnoch chi hynny,
mae arnoch chi hynny.
2332
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
Y gosb rydych chi'n ei haeddu
am eich camwedd,
2333
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
maent yn haeddu
am eu camweddau.
2334
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
- Bodau dynol ydyn nhw, Dad.
- Na, na, na, wrth gwrs--
2335
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
ond a oes angen i bob bod dynol fod
atebol am eu gweithredoedd?
2336
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
Wrth gwrs maen nhw'n ei wneud, ond chi
peidiwch â rhoi'r cyfle hwnnw iddynt hyd yn oed.
2337
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
Ac mae hynny'n hynod drahaus.
2338
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
Rwy'n dy garu di, rwy'n dy garu di,
Rwy'n dy garu di i farwolaeth,
2339
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
ond ti yw'r mwyaf trahaus
person dwi erioed wedi cyfarfod.
2340
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
Ac rydych chi'n fy ngalw i'n drahaus.
2341
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
Rwy'n...
2342
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
Does gen i ddim mwy i'w ddweud.
2343
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
Rydych chi'n drahaus, rwy'n drahaus,
rydych chi wedi'i ddweud, nawr gallwch chi adael.
2344
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
Ac heb fy merch
am wn i.
2345
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
Hmm?
2346
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
— Mi a dywedais heb fy merch.
- Mm, ydw.
2347
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
- Wel?
- Oes!
2348
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
Chi sy'n penderfynu, chi sy'n penderfynu.
2349
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
Gras, maen nhw--
2350
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
maen nhw'n dweud eich bod chi'n cael
rhywfaint o drafferth yma.
2351
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
Nac ydw.
2352
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
Dim mwy o drafferth nag yn ôl adref.
2353
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
Rydw i'n mynd i roi ychydig o amser i chi
i feddwl am hyn,
2354
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
- efallai y byddwch yn newid eich meddwl.
- Ni wnaf.
2355
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
Gwrando, fy nghariad,
2356
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
nid yw pŵer mor ddrwg.
2357
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
Yr wyf yn siŵr y gallwch
2358
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
dod o hyd i ffordd i wneud defnydd ohono
yn eich ffasiwn eich hun.
2359
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
Ewch am dro a meddyliwch amdano.
2360
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
Mae'r bobl sy'n byw yma...
2361
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
yn gwneud eu gorau
2362
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
dan amgylchiadau caled iawn.
2363
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
Os dywedwch felly, Gras.
2364
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
Ond ydy eu gorau nhw...
2365
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
digon da iawn?
2366
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
Rwy'n dy garu di.
2367
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
Roedd Grace eisoes
meddwl am amser hir.
2368
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
Roedd hi wedi gwybod hynny pe na bai hi'n cael ei saethu
pan gyrhaeddodd y gangsters,
2369
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
byddai hi'n wynebu rhai ei thad
awgrym iddi ddychwelyd
2370
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
i fod yn gynllwynwr gydag ef
a'i gang o lladron a ffeloniaid.
2371
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
Ac nid oedd angen cerdded arni
i ailystyried ei hymateb i hynny...
2372
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
er y gwahaniaeth
rhwng y bobl roedd hi'n eu hadnabod yn ôl adref
2373
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
a'r bobl roedd hi wedi cyfarfod yn Dogville
2374
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
Roedd wedi profi ychydig yn llai
nag yr oedd hi wedi ei ddisgwyl.
2375
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
Edrychodd Grace ar y llwyni gwsberis,
mor fregus yn y tywyllwch llyfn.
2376
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
Roedd yn dda gwybod hynny
os na wnaethoch chi eu trin yn sâl,
2377
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
byddent yno yn y gwanwyn
fel bob amser,
2378
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
a dod yr haf
bydden nhw eto wedi byrstio
2379
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
gyda'r eithaf annealladwy
faint o aeron
2380
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
a oedd mor dda mewn pasteiod,
2381
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
yn enwedig gyda sinamon.
2382
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
Edrychodd Grace o gwmpas
ar yr wynebau ofnus
2383
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
tu ôl i'r ffenestri
a oedd yn ei dilyn bob cam
2384
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
ac yn teimlo cywilydd
o fod yn rhan o achosi'r ofn hwnnw.
2385
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
Sut gallai hi byth eu casáu
2386
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
am yr hyn oedd ar y gwaelod
dim ond eu gwendid?
2387
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
Mae'n debyg y byddai hi wedi gwneud
pethau fel y rhai sydd wedi digwydd iddi
2388
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
pe bai hi wedi byw
yn un o'r tai hyn.
2389
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
I'w mesur wrth ei ffon fesur ei hun,
fel y dywedodd ei thad,
2390
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
oni fyddai hi, a dweud y gwir,
2391
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
wedi gwneud yr un peth â Chuck?
2392
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
A Vera a Ben?
A Mrs. Henson?
2393
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
A Tom?
A'r bobl hyn oll yn eu tai?
2394
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
Gras wedi seibio.
2395
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
A thra gwnaeth hi,
2396
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
y cymylau ar wasgar
a gadewch i olau'r lleuad drwodd.
2397
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
A chafodd Dogville un arall
o'r newidiadau bach hynny o oleuni.
2398
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
Roedd fel petai'r golau o'r blaen
mor drugarog a gwan,
2399
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
gwrthododd guddio o'r diwedd
ar gyfer y dref mwyach.
2400
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
Yn sydyn fe allech chi
peidiwch â dychmygu mwyar bellach
2401
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
byddai hynny'n ymddangos un diwrnod
ar llwyn gwsberis,
2402
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
ond dim ond gweld y ddraenen
oedd yno ar hyn o bryd.
2403
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
Treiddiai'r golau nawr bob
anwastadrwydd a diffyg yn yr adeiladau,
2404
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
ac yn y bobl.
2405
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
Ac yn sydyn, roedd hi'n gwybod
yr ateb i'w chwestiwn yn rhy dda.
2406
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
Pe bai hi wedi ymddwyn fel nhw
2407
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
ni allai hi fod wedi amddiffyn
un o'i gweithredoedd
2408
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
ac ni allai fod wedi condemnio
nhw'n ddigon llym.
2409
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
Roedd fel pe bai ei gofid a'i phoen
o'r diwedd wedi cymryd eu lle haeddiannol.
2410
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
Na, beth roedden nhw wedi'i wneud
ddim yn ddigon da.
2411
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
A phe bai gan un y gallu i'w roi
i hawliau, roedd yn ddyletswydd ar rywun i wneud hynny,
2412
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
er mwyn trefi eraill,
2413
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
er mwyn dynoliaeth
2414
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
ac nid lleiaf,
er mwyn y bod dynol
2415
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
Grace ei hun oedd hwnnw.
2416
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
Pe bawn i'n mynd yn ôl a ...
2417
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
daeth yn ferch i ti eto,
2418
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
pa bryd y rhoddid i mi
y pŵer rydych chi'n sôn amdano?
2419
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
Yn awr.
2420
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
Ar unwaith?
2421
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
Pam lai?
2422
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
Felly byddai hynny'n ei olygu
y byddwn i hefyd yn cymryd arno
2423
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
cyfrifoldeb uniongyrchol,
ar unwaith.
2424
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
A byddwn i'n rhan
o'r datrys problemau...
2425
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
fel y broblem
2426
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
o Dogville.
2427
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
Gallem ddechrau
trwy saethu'r ci
2428
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
a'i hoelio ar wal draw,
2429
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
o dan y lamp honno er enghraifft.
2430
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
Efallai y bydd yn helpu,
mae'n ei wneud weithiau, nac ydy?
2431
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
Ni fyddai ond yn gwneud y dref
yn fwy ofnus,
2432
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
prin y byddai'n ei wneud
lle gwell.
2433
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
A gallai ddigwydd eto.
2434
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
Rhywun...
2435
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
rhywun yn digwydd erbyn,
yn datgelu...
2436
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
eu heiddilwch.
2437
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
Dyna beth rydw i eisiau ei ddefnyddio
y pŵer ar gyfer, os nad oes ots gennych.
2438
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
Rwyf am wneud y byd hwn
ychydig yn well.
2439
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
Ie?
2440
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
Ni fydd y bachgen damn cau i fyny.
Yn dweud ei fod eisiau siarad â chi, colli.
2441
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
A allwn ni ei saethu nawr?
2442
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
Na, gadewch i mi siarad ag ef.
2443
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
Beth? Beth yw e?
2444
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
Ni ellir beio dyn mewn gwirionedd
2445
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
am fod yn ofnus, a all?
2446
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- Nac ydy...
- Na.
2447
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
Mae ofn arna i, Grace.
2448
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
Fe wnes i dy ddefnyddio di ac mae'n ddrwg gen i.
2449
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
Dw i'n dwp. ydw i.
2450
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
Rwy'n efallai
hyd yn oed yn drahaus weithiau.
2451
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
Rydych chi, Tom.
2452
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
Er bod defnyddio pobl
ddim yn swynol iawn,
2453
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
Rwy'n meddwl bod yn rhaid i chi gytuno
bod y darluniad penodol hwn
2454
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
wedi rhagori ar yr holl ddisgwyliadau.
2455
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
Mae'n dweud cymaint am fod yn ddynol.
2456
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
Mae wedi bod yn boenus, ond dwi'n meddwl
bydd yn rhaid i chi gytuno hefyd
2457
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
- mae wedi bod yn adeiladol, oni fyddech chi'n dweud?
- Nid yn awr, Tom.
2458
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
Ddim nawr.
2459
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
Os oes unrhyw dref y byd hwn
byddai'n well heb, dyma ni.
2460
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
- Ydw?
- Saethu nhw, llosgi i lawr y dref.
2461
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
O...
2462
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
Beth? Rhywbeth arall, mêl?
2463
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
Mae yna deulu gyda phlant.
2464
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
Gwnewch y plant yn gyntaf
a gwna i'r fam wylio.
2465
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
Dywedwch wrthi y byddwch yn stopio
os gall hi ddal yn ôl ei dagrau.
2466
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
Mae arna i hynny iddi.
2467
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
Rwy'n ofni ei bod yn crio
ychydig yn rhy hawdd.
2468
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
Byddai'n well i ni eich cael chi allan o'r fan hon.
2469
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
Rwy'n ofni eich bod wedi dysgu
llawer gormod yn barod.
2470
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
Dewch ymlaen, dewch ymlaen.
2471
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
Teimlo'n oer, felys?
Hoffech chi lapio?
2472
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
Rwy'n iawn.
2473
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
Ydych chi am i'r llenni agor?
Nid oes eu hangen arnoch mwyach.
2474
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
Ti'n meddwl?
2475
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
Rwy'n meddwl y dylem eu hagor.
2476
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
Rwy'n meddwl ei fod yn briodol.
2477
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
Nac ydw!
2478
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
- Na! Na!
- Na, na.
2479
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
Na, Na.
2480
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
Nac ydw!
2481
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
- Na, Dad, na.
- Nac ydy.
2482
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
Dad!
2483
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
Chuck!
2484
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
Mam!
2485
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
Mam, helpwch, helpwch!
2486
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
Mam!
2487
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
Arhoswch, Achilles.
2488
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
Annwyl Dduw.
2489
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
Na! O Dduw!
2490
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
Bingo, Grace.
2491
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
Bingo.
2492
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
Mae'n rhaid i mi ddweud wrthych, eich darlun,
fe gurodd uffern o'm rhan i.
2493
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
Mae'n frawychus, ydy,
2494
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
ond mor glir.
2495
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
Ydych chi'n meddwl y gallaf
caniatáu i mi fy hun ei ddefnyddio
2496
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
fel ysbrydoliaeth yn fy ysgrifennu?
2497
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
Hwyl fawr, Tom.
2498
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
Rhai pethau
rhaid i chi wneud eich hun.
2499
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
Reit?
2500
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
Yr un y byddwch chi'n ei gael
i egluro i mi ar y ffordd adref.
2501
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
Yn sydyn roedd sŵn--
2502
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
ddim mor argyhoeddiadol a phwerus ag ydyw
wedi bod ar un noson lawog yn y gwanwyn,
2503
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
ond yn ddigon uchel i weithio ei ffordd
trwy ocheneidiau olaf y pren
2504
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
a oedd yn llosgi allan yn gyflym.
2505
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
Daeth eto, clywodd pawb.
2506
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
- Grace oedd y cyntaf i'w adnabod.
— Dyna Moses.
2507
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
"Dyna Moses," ebe hithau
a neidiodd allan o'r car.
2508
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
Gorchuddiodd y pellter yn gyflym
i'r gorlan ci drwy'r hyn,
2509
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
nawr roedd yr adeiladau wedi mynd,
prin y gellid ei galw'n stryd,
2510
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
ac yn sicr nid Elm Street,
gan nad oedd coeden ar ôl
2511
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
ar silff mynydd bach Dogville,
heb sôn am llwyfen.
2512
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
Moses ydoedd.
2513
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
Roedd ei oroesiad yn rhyfeddol,
gwyrth.
2514
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
Na, na.
2515
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
Na, gadewch iddo fod.
2516
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
Byddan nhw wedi gweld y fflamau
yn Georgetown erbyn hyn.
2517
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
Bydd rhywun yn dod i ddod o hyd iddo.
2518
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
Mae e jyst yn grac
oherwydd unwaith y cymerais ei asgwrn.
2519
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
A adawodd Grace Dogville,
2520
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
neu i'r gwrthwyneb
Roedd Dogville wedi ei gadael
2521
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
a'r byd yn gyffredinol--
2522
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
yn gwestiwn
o natur fwy celfydd
2523
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
y byddai ychydig
elwa o drwy ofyn,
2524
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
a llai fyth
drwy roi ateb.
2525
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
Ac nac yn wir
a gaiff ei ateb yma.
2526
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
♪ Roedden nhw'n tynnu i mewn yn unig
tu ôl i'r bont ♪
2527
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
♪ Mae'n ei rhoi hi i lawr, mae'n gwgu ♪
2528
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
♪ "Gee, mae fy mywyd yn beth doniol ♪
2529
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
♪ Ydw i dal yn rhy ifanc?" ♪
2530
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
♪ Cusanodd hi bryd hynny ac acw ♪
2531
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
♪ Cymerodd ei fodrwy,
cymerodd ei fabanod ♪
2532
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
♪ Cymerodd funudau iddo,
aeth â hi i unman ♪
2533
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
♪ Nefoedd a wyr
byddai hi wedi cymryd unrhyw beth ♪
2534
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
♪ Trwy'r nos ♪
2535
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
♪ Mae hi eisiau Americanwr ifanc ♪
2536
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
♪ Americanwr ifanc, Americanwr ifanc ♪
2537
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
♪ Mae hi eisiau'r Americanwr ifanc ♪
2538
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ Da iawn ♪
2539
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
♪ Ond mae hi eisiau
yr American ifanc ♪
2540
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
♪ Sganio bywyd
drwy'r ffenestr llun ♪
2541
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
♪ Mae hi'n dod o hyd i grwydryn slinky ♪
2542
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
♪ Mae'n pesychu wrth iddo fynd heibio
ei Ford Mustang ♪
2543
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
♪ Ond mae'r nefoedd yn gwahardd,
bydd hi'n cymryd unrhyw beth ♪
2544
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
♪ Ond y freak a'i fath
cynnig dim byd ♪
2545
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
♪ Yn colli cam
ac yn torri ei law ♪
2546
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
♪ Ond heb ddangos dim,
mae'n plymio fel cân ♪
2547
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
♪ Mae hi'n crio "Ble mae popeth
Arwyr Papa wedi mynd?" ♪
2548
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
♪ Trwy'r nos ♪
2549
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
♪ Mae hi eisiau'r Americanwr ifanc ♪
2550
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
♪ Americanwr ifanc, Americanwr ifanc ♪
2551
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
♪ Mae hi eisiau'r Americanwr ifanc ♪
2552
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
♪ Yn iawn ♪
2553
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
♪ Wel, mae hi eisiau'r American ifanc ♪
2554
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
♪ Yr holl ffordd o Washington ♪
2555
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
♪ Mae ei henillydd bara yn erfyn
llawr yr ystafell ymolchi ♪
2556
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
♪ Rydym yn byw am ddim ond yr 20 mlynedd hyn ♪
2557
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
♪ Oes rhaid i ni farw am y 50 arall? ♪
2558
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
♪ Trwy'r nos ♪
2559
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
♪ Mae eisiau'r Americanwr ifanc ♪
2560
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
♪ Americanwr ifanc, Americanwr ifanc ♪
2561
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
♪ Mae eisiau'r Americanwr ifanc ♪
2562
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
♪ Yn iawn ♪
2563
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
♪ Wel, mae eisiau'r American ifanc ♪
2564
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
♪ Ydych chi'n cofio ♪
2565
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
- ♪ Eich Llywydd Nixon? ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪
2566
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
♪ Ydych chi'n cofio ♪
2567
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
♪ Y biliau sy'n rhaid i chi eu talu? ♪
2568
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
♪ Neu hyd yn oed ddoe? ♪
2569
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
♪ Ydych chi wedi bod yn Americanwr? ♪
2570
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
♪ Dim ond chi a'ch eilun
canu falsetto ♪
2571
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
♪ Ynglŷn â lledr, lledr, ym mhobman ♪
2572
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
♪ A dim myth ar ôl o'r ghetto ♪
2573
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
♪ Wel, wel, wel,
fyddech chi'n cario rasel ♪
2574
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
♪ Rhag ofn, rhag ofn iselder? ♪
2575
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
♪ Eisteddwch ar eich dwylo
ar fws goroeswyr ♪
2576
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
♪ Blushing o gwbl yr affro-Sheilas ♪
2577
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
♪ Onid yw hynny'n agos at gariad?
Wel, onid cariad poster yw hwnnw? ♪
2578
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
♪ Wel, nid y ddol Barbie honno ♪
2579
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
♪ Mae ei chalon wedi torri
yn union fel sydd gennych chi ♪
2580
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
♪ Trwy'r nos ♪
2581
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
♪ Trwy'r nos i'r Americanwr ifanc ♪
2582
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
♪ Americanwr ifanc, Americanwr ifanc ♪
2583
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
♪ Rydych chi eisiau'r Americanwr ifanc ♪
2584
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
♪ Yn iawn ♪
2585
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
♪ Rydych chi eisiau'r Americanwr ifanc ♪
2586
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
♪ Nid pimp wyt ti
a dydych chi ddim yn hustler ♪
2587
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
♪ Mae gan pimp Cadi
ac mae gan y wraig Chrysler ♪
2588
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
♪ Mae gan Ddu barch
ac mae gwyn wedi cael ei Soul Train ♪
2589
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
♪ Mae crampiau gan Mama
ac edrychwch ar eich dwylo poen ♪
2590
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
♪ Clywais y newyddion heddiw, o fachgen ♪
2591
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
♪ Ces i swît ac fe ges i drech ♪
2592
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
♪ Does dim dyn
pwy all ddweud dim mwy? ♪
2593
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
♪ Ac nid oes menyw
Ystyr geiriau: Gall hosan ar y ên? ♪
2594
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
♪ Ac nid oes plentyn
Gallaf ddal heb farnu? ♪
2595
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
♪ A does dim beiro
fydd yn ysgrifennu cyn iddynt farw? ♪
2596
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
♪ Onid ydych chi'n falch
bod gennych chi wynebau o hyd? ♪
2597
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
♪ Does dim un gân damn
gall hynny fy ngwneud yn ♪
2598
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
♪ Torri i lawr a chrio? ♪
2599
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
♪ Trwy'r nos ♪
2600
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
♪ Rydw i eisiau'r Americanwr ifanc ♪
2601
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
♪ Americanwr ifanc, Americanwr ifanc ♪
2602
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
♪ Rydw i eisiau'r Americanwr ifanc ♪
2603
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
♪ Yn iawn ♪
2604
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
♪ Rydw i eisiau'r Americanwr ifanc,
American ifanc ♪
2605
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
- ♪ Americanwr ifanc, Americanwr ifanc ♪
- ♪ Dw i eisiau beth wyt ti eisiau ♪
2606
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
- ♪ Rydw i eisiau'r Americanwr ifanc ♪
- ♪ Dw i eisiau beth wyt ti eisiau ♪
2607
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
- ♪ Rwyt ti eisiau fi, dw i eisiau ti ♪
- ♪ Trwy'r nos ♪
2608
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
♪ Rydych chi eisiau fi, rydw i eisiau i chi eisiau ♪
2609
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
- ♪ Dw i eisiau ti, ti eisiau fi ♪
- ♪ Americanwr ifanc, Americanwr ifanc ♪
2610
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
♪ Rydw i eisiau'r Americanwr Ifanc,
trwy'r nos ♪
2611
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
♪ A'r cyfan rydw i eisiau yw'r Americanwr ifanc ♪
2612
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
♪ Americanwr ifanc, Americanwr ifanc ♪
2613
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
♪ Rydw i eisiau'r Americanwr ifanc. ♪